dando-em-cima

A origem exata é incerta, mas a expressão parece ter se formado a partir da junção de 'dar' (no sentido de resultar, produzir) com a preposição 'em' e o advérbio 'cima', sugerindo um movimento para 'cima' que, no contexto, se refere a uma escalada negativa ou a um resultado que 'sobe' de forma indesejada, como uma complicação. Possível influência de outras expressões idiomáticas que usam 'dar em'.

Inicialmente, pode ter tido um sentido mais genérico de 'resultar em algo', mas rapidamente se especializou para 'resultar em algo negativo ou inesperado', 'agravar-se', 'levar a um problema'.

O sentido principal de agravar-se ou ter um desfecho negativo se mantém. A expressão é frequentemente usada com um tom de ironia ou fatalismo.

A expressão 'dando em cima' é usada para descrever situações onde um plano ou ação inicial, que parecia promissora ou neutra, acaba por se complicar de forma significativa, levando a um resultado desfavorável ou inesperadamente ruim. Por exemplo, uma tentativa de resolver um problema que, na verdade, o agrava, ou uma situação que se torna mais tensa e difícil do que se previa.

Registros informais em corpus de gírias e falas regionais indicam o uso a partir de meados do século XX, mas a documentação formal em dicionários e obras literárias é mais tardia, consolidando-se a partir dos anos 1980-1990. (corpus_girias_regionais.txt)

A expressão aparece em letras de música popular brasileira, novelas e filmes, frequentemente em diálogos que retratam situações cotidianas de conflito ou complicação, reforçando seu caráter informal e popular.

A expressão é utilizada em posts de redes sociais, comentários e memes para descrever situações frustrantes ou engraçadas que deram errado. É comum em contextos de humor e relatos de experiências pessoais negativas.

Pode aparecer em hashtags relacionadas a 'perrengues' ou 'planos que deram errado'.

Inglês: Expressões como 'backfire', 'go south', 'turn sour' ou 'end up in trouble' capturam um sentido similar de resultado negativo inesperado. Espanhol: Expressões como 'salir mal', 'irle mal a alguien', 'echarse a perder' ou 'acabar en desastre' transmitem a ideia de um desfecho adverso. O português brasileiro 'dando em cima' tem um tom mais coloquial e específico na sua construção idiomática.

A expressão 'dando em cima' continua sendo uma forma vívida e coloquial de descrever situações que se complicam ou resultam em desfechos negativos inesperados no português brasileiro. Sua força reside na sua simplicidade e na imagem que evoca de algo que 'sobe' de forma indesejada, tornando-se um problema.