O que significa "dando-em-cima" em inglês e espanhol?

"dando-em-cima" significa "backfire" em inglês e "salir mal" em espanhol.

Como usar "dando-em-cima" em uma frase?

Expressão usada para descrever uma situação que se agrava ou leva a um resultado negativo inesperado.

dando-em-cima

Inglês

backfire(verb)

Flexões

backfiredbackfiring

Exemplos de uso

"His plan to surprise her ended up backfiring when she found out beforehand."→ "Seu plano de surpreendê-la acabou dando em cima quando ela descobriu antes."

"The plan to surprise him backfired when he overheard us."→ "O plano de surpreendê-lo deu em cima quando ele nos ouviu."(Descrição de uma tentativa de surpresa que falhou e teve um resultado indesejado.)↗ Exemplo de uso de 'backfire'

"His attempt to manipulate the situation backfired, making him look guilty."→ "Sua tentativa de manipular a situação deu em cima, fazendo-o parecer culpado."(Relato de uma ação manipuladora que teve o efeito oposto ao pretendido.)↗ Exemplo de uso de 'backfire'

"The political attack backfired, increasing the candidate's popularity."→ "O ataque político deu em cima, aumentando a popularidade do candidato."(An instance where a negative action had a positive unintended consequence for the target.)↗ Example of 'backfire' usage

Palavras facilmente confundidas

backfire onbackfire againstbackfire into

Notas: Refere-se a uma ação que produz um resultado indesejado ou contrário ao esperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebound·go wrong·boomerang

rebound: Ação que resulta em efeito contrário ao esperado.go wrong: Ter um resultado negativo ou falhar.boomerang: An action or statement that fails to achieve its intended effect and has the opposite effect.

Antônimos

succeed·work out·pay off

Regência e colocações

backfire on someone/something

His criticism backfired on him.

Indica que o efeito negativo atingiu alguém ou algo.

backfire

The scheme backfired.

Usado intransitivamente para descrever o resultado adverso.

a backfire

The policy resulted in a major backfire.

Used as a noun to refer to the adverse effect.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'backfire' pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, descreve uma ação ou plano que resulta em um efeito contrário e indesejado, prejudicando quem o iniciou. Como substantivo, refere-se a esse resultado negativo em si. É uma expressão comum para indicar que uma tentativa de obter um resultado específico levou a uma consequência oposta e desfavorável.

Conjugação verbal

Infinitivoto backfire

Presentebackfires

Passadobackfired

Particípiobackfired

Gerúndiobackfiring

Espanhol

salir mal(locución verbal)

Exemplos de uso

"Intentó arreglar la computadora, pero todo salió mal y empeoró el problema."→ "Ele tentou consertar o computador, mas tudo deu em cima e o problema piorou."(Expressão comum para indicar que algo não ocorreu como planejado.)

"El plan de marketing parecía genial, pero al final salió mal y la empresa perdió dinero."→ "O plano de marketing parecia ótimo, mas acabou dando em cima e a empresa perdeu dinheiro."(Relato de um resultado financeiro negativo após uma estratégia mal sucedida.)↗ Exemplo de uso de 'salir mal'

"Intentamos resolver el conflicto pacíficamente, pero la discusión terminó saliendo mal y la situación empeoró."→ "Tentamos resolver o conflito pacificamente, mas a discussão acabou dando em cima e a situação piorou."(Descrição de uma tentativa de mediação que resultou em agravamento do problema.)↗ Exemplo de uso de 'salir mal'

"La inversión salió mal y perdió todo su dinero."→ "O investimento saiu mal e ele perdeu todo o seu dinheiro."(Narrativa de una inversión que tuvo un resultado financiero desastroso.)↗ Ejemplo de uso de 'salir mal'

Palavras facilmente confundidas

salir adelantesalir de madresalir por peteneras

Notas: Indica um resultado negativo ou desfavorável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ir mal·ser contraproducente·fracasar

ir mal: Indica que algo não obteve o resultado desejado.ser contraproducente: Ação que resulta em efeito contrário ao esperado.fracasar: To have an unfavorable result.

Antônimos

salir bien·tener éxito·funcionar

Regência e colocações

salir mal

El experimento salió mal.

Usado intransitivamente para indicar um resultado negativo.

terminar saliendo mal

A pesar de los esfuerzos, todo terminó saliendo mal.

O verbo 'terminar' reforça a ideia de um desfecho final adverso.

salirle mal a alguien

Le salió mal la jugada.

Indica que el resultado negativo afectó a una persona específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'salir mal' é utilizada para descrever situações em que um plano, ação ou evento não atinge o resultado pretendido, mas sim uma consequência negativa ou problemática. É uma forma comum de expressar que algo falhou ou se complicou inesperadamente, levando a um desfecho desfavorável. A expressão carrega uma conotação de fracasso ou de agravamento de uma situação.