A chuva forte danifica a estrutura do telhado.

As falsas acusações danificam a imagem pública do político.

An advantage or profit gained; the opposite of prejudice or harm.

The act of making something better; the opposite of deterioration.

The English word 'damage' is versatile, covering physical harm, destruction, injury, and also financial or reputational loss. It can be used as both a verb and a noun. As a verb, it implies causing harm or impairment. The context often clarifies whether the damage is physical, economic, or psychological. It's a widely used term in legal, economic, and everyday contexts.

Use of 'damage' as a noun indicating material loss.

Use of 'damage' as a verb in the past participle, indicating moral or reputational harm.

General term for causing injury or negative effects.

The state of being damaged, weakened, or deteriorated.

The action or process of causing so much damage that something ceases to exist or function.

Ventaja o ganancia; lo opuesto a perjuicio.

Acción de hacer algo mejor; lo opuesto a deterioro.

Uso de 'damage' como sustantivo indicando pérdida material.

Uso de 'damage' como verbo en participio pasado, indicando daño moral o a la reputación.

Desventaja o daño económico, moral o material.

Empeoramiento de la calidad o condición de algo.

Vantagem ou ganho; o oposto de prejuízo.

Ação de tornar algo melhor; o oposto de deterioração.

O termo 'damage' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, é extremamente comum e abrange uma vasta gama de significados, desde danos físicos e materiais até prejuízos financeiros, morais ou à reputação. É frequentemente usado em contextos legais ('damages' como indenização) e de seguros. A distinção entre 'damage' (geralmente o resultado de um ato) e 'harm' (o ato de causar dano ou a consequência) pode ser sutil.

Uso de 'damage' como substantivo indicando prejuízo material.

Uso de 'damage' como verbo no particípio passado, indicando dano moral ou à reputação.

Termo geral para causar lesão ou efeitos negativos.

Usado frequentemente em contextos legais ou financeiros para indicar desvantagem.

The opposite of causing damage; fixing something that was damaged.

The opposite of deteriorating; making something better.

The Spanish verb 'dañar' is equivalent to the English 'to damage' and Portuguese 'danificar'. It signifies causing harm, detriment, or deterioration to a person, object, or abstract concept like reputation or finances. It is a widely used verb in various contexts, from everyday conversations to legal and economic discussions.

Implies ruining or making something useless or unenjoyable.

Indica un empeoramiento en la calidad o condición.

Lo opuesto a causar daño; arreglar algo dañado.

Lo opuesto a deteriorar; hacer algo mejor.

El verbo 'dañar' en español se utiliza para indicar la acción de causar perjuicio, mal o deterioro a algo o alguien. Al igual que en portugués e inglés, puede referirse a daños físicos, materiales, morales o económicos. Es un término muy común y su uso es amplio, abarcando desde situaciones cotidianas hasta contextos legales y comerciales.

Causa un mal resultado, a menudo financiero o moral.

Sugiere deterioro o pérdida de funcionalidad.

Oposto de causar dano; reparar algo que foi danificado.

Oposto de deteriorar; tornar algo melhor.

O verbo 'danificar' em português do Brasil abrange tanto danos físicos e materiais quanto danos imateriais, como reputação, moral ou finanças. É um termo bastante comum e direto, usado em diversos contextos, desde o cotidiano até o jurídico e econômico. A escolha entre 'danificar', 'prejudicar' ou 'estraga' pode depender da natureza específica do dano e do objeto afetado.

Implica um resultado negativo, muitas vezes financeiro ou moral.

Sugere deterioração ou perda de funcionalidade.

Suggests weakening or reducing the effectiveness or value of something.

Refere-se a um defeito ou mau funcionamento, especialmente em máquinas.

Deriva do latim 'damnum', que significa perda, prejuízo, dano. A forma verbal 'danificare' (causar dano) deu origem ao português 'danificar'. A palavra e seus derivados foram incorporados ao vocabulário português em seus primórdios, possivelmente com a influência do latim vulgar.

Ao longo dos séculos, 'danifica' consolidou-se como um termo formal para descrever a ação de causar estrago ou prejuízo. Sua presença é notada em documentos legais, textos literários e registros históricos, mantendo seu sentido original.

Atualmente, 'danifica' é uma palavra de uso corrente, presente em diversos contextos, desde o cotidiano até o técnico. Mantém seu sentido primário, mas pode ser aplicada a situações mais abstratas, como o dano emocional ou a deterioração de sistemas.

Inglês: 'damages' ou 'harms' (causa danos). Espanhol: 'daña' (do verbo 'dañar', que também deriva do latim 'damnum'). Francês: 'endommage' (do francês antigo 'domeagier').

Frequente em descrições de conflitos e desastres na literatura e imprensa da época.

Uso em notícias sobre acidentes, guerras e deterioração urbana.

Sentido primário de causar perda material ou física.

Ampliação para danos morais, emocionais ou a sistemas abstratos.

Do latim 'damnum' (perda, prejuízo) e 'damnicare' (causar dano).

Presença em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo o uso do latim.

Palavra fundamental em contextos de direito, engenharia, medicina, ecologia e tecnologia, descrevendo a ocorrência de prejuízos e deterioração em diversas esferas.

Mantém sua formalidade e precisão semântica, sendo um termo técnico e dicionarizado, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Comum em notícias online, artigos técnicos e discussões sobre segurança digital e danos ambientais.

Termo usado em descrições de bugs e falhas em softwares e jogos.

danifica

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Consolidação e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica