O que significa "danifica" em inglês e espanhol?

"danifica" significa "damage" em inglês e "dañar" em espanhol.

Como usar "danifica" em uma frase?

Causar ou sofrer dano, estrago ou prejuízo.

danifica

Inglês

damage(verb)

Flexões

damagesdamaging

Exemplos de uso

"The storm can damage the crops."→ "A tempestade pode danificar as colheitas."

"The storm caused significant damage to the coastal areas."→ "A tempestade causou danos significativos às áreas costeiras."(Uso de 'damage' como substantivo indicando prejuízo material.)↗ Danos Materiais

"His reputation was damaged by the scandal."→ "Sua reputação foi danificada pelo escândalo."(Uso de 'damage' como verbo no particípio passado, indicando dano moral ou à reputação.)↗ Dano à Reputação

Palavras facilmente confundidas

harminjuryimpairmentdestruction

Notas: Principal tradução para danos físicos e materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harm·impairment·destruction

harm: Termo geral para causar lesão ou efeitos negativos.impairment: Usado frequentemente em contextos legais ou financeiros para indicar desvantagem.destruction: The action or process of causing so much damage that something ceases to exist or function.

Antônimos

benefit·improvement

Regência e colocações

cause damage

The earthquake caused widespread damage.

Uso comum com o substantivo 'damage'.

damage to

The new policy could damage the economy.

O verbo 'damage' pode ser seguido por 'to' para indicar o alvo do dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'damage' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, é extremamente comum e abrange uma vasta gama de significados, desde danos físicos e materiais até prejuízos financeiros, morais ou à reputação. É frequentemente usado em contextos legais ('damages' como indenização) e de seguros. A distinção entre 'damage' (geralmente o resultado de um ato) e 'harm' (o ato de causar dano ou a consequência) pode ser sutil.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage

Presentedamage, damages

Passadodamaged

Particípiodamaged

Gerúndiodamaging

Espanhol

dañar(verbo)

Flexões

dañadañando

Exemplos de uso

"El fuego dañó el edificio."→ "O fogo danificou o edifício."(Usado para danos físicos e materiais.)

"La fuerte lluvia daña la pintura del coche."→ "A chuva forte danifica a pintura do carro."(Exemplo de dano físico a um objeto.)↗ Dano Físico

"La crisis económica daña la reputación de las empresas."→ "A crise econômica danifica a reputação das empresas."(Exemplo de dano moral ou financeiro.)↗ Dano Moral e Financeiro

Palavras facilmente confundidas

perjudicarestropeardeteriorar

Notas: Principal tradução para danos físicos e materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudica·estropea·deteriora

perjudica: Implica um resultado negativo, muitas vezes financeiro ou moral.estropea: Sugere deterioração ou perda de funcionalidade.deteriora: Indica un empeoramiento en la calidad o condición.

Antônimos

repara·mejora

Regência e colocações

dañar algo

El fuego dañó gravemente el edificio.

Transitivo direto.

dañar a alguien

Las mentiras pueden dañar la confianza.

Transitivo indireto, menos comum que o direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'danificar' em português do Brasil abrange tanto danos físicos e materiais quanto danos imateriais, como reputação, moral ou finanças. É um termo bastante comum e direto, usado em diversos contextos, desde o cotidiano até o jurídico e econômico. A escolha entre 'danificar', 'prejudicar' ou 'estraga' pode depender da natureza específica do dano e do objeto afetado.