Que sofreu dano físico:

Que sofreu dano moral:

O móvel chegou danificado da transportadora.

Ele ficou emocionalmente danificado após o término.

Do verbo danificar, possivelmente do latim *damnicare*.

O avião --cujo modelo não foi revelado-- ficou danificado.

Em um estudo realizado com 118 homens australianos com esperma danificado, pesquisadores constataram que aqueles que faziam sexo diariamente na semana reduziam, significantemente, a quantidade de DNA danificado em seus respectivos espermas.

Um poste de iluminação ficou danificado.

Direct opposite, meaning not harmed or affected.

In English, 'damaged' is a versatile adjective applicable to both physical objects and abstract concepts like reputation or feelings. The choice of synonym often depends on the severity and nature of the damage. 'Broken' implies a loss of function or integrity, 'ruined' suggests complete destruction, and 'harmed' is frequently used for non-physical damage.

Describing a physical object that has suffered damage.

Referring to emotional or psychological harm.

Implies something is no longer in one piece or functional.

Suggests complete destruction or spoilage.

Often used for abstract concepts like reputation or feelings.

Que ha sido arreglado después de sufrir daño.

En español, 'dañado' es un término muy común y versátil. Se aplica a objetos físicos que han sufrido deterioro o rotura, así como a estados emocionales o psicológicos. Sinónimos como 'estropeado' son frecuentes para aparatos, mientras que 'roto' indica una fractura física. 'Perjudicado' se usa más en contextos de pérdidas o desventajas.

Nota en español sobre el uso de 'damaged'.

Similar a 'dañado', a menudo usado para objetos o aparatos.

Implica que algo está quebrado o no funciona.

Indica que algo o alguien ha sufrido un perjuicio o desventaja.

Em português do Brasil, 'danificado' é um termo bastante geral, aplicável tanto a objetos físicos quanto a estados emocionais ou psicológicos. A escolha entre sinônimos como 'avariado', 'estragado' ou 'prejudicado' depende muito do contexto específico. 'Avariado' é comum para veículos e equipamentos, 'estragado' para alimentos ou itens perecíveis, e 'prejudicado' para situações que envolvem perdas ou desvantagens.

Descrição de um objeto físico que sofreu avaria.

Referência a um dano emocional ou psicológico.

Refere-se a um defeito técnico ou mecânico.

Usado para alimentos ou objetos que perderam a qualidade original.

Indica que algo ou alguém sofreu um prejuízo, uma desvantagem.

In English, 'dañado' translates to 'damaged', a versatile adjective applicable to both physical objects and abstract concepts like reputation or feelings. The choice of synonym often depends on the severity and nature of the damage. 'Broken' implies a loss of function or integrity, 'ruined' suggests complete destruction, and 'harmed' is frequently used for non-physical damage.

Note in English about the usage of 'dañado'.

General term for something that has suffered harm or injury.

Implies a physical fracture or loss of function.

Suggests a weakening or reduction in ability or quality.

Descripción de un objeto físico que ha sufrido daños.

Referencia a un daño emocional o psicológico.

Século XIII - Deriva do latim 'damnum', significando perda, prejuízo, dano. O verbo 'danificare' surge no latim vulgar, evoluindo para 'danificar' em português.

Idade Média - A palavra 'danificado' (particípio passado de danificar) começa a ser utilizada para descrever objetos, estruturas ou pessoas que sofreram algum tipo de avaria ou prejuízo.

Séculos XIX e XX - O termo se consolida no vocabulário formal e técnico, sendo amplamente usado em contextos jurídicos, de engenharia, seguros e cotidiano para descrever qualquer tipo de estrago, seja físico ou abstrato.

Atualidade - 'Danificado' é uma palavra de uso corrente, presente em dicionários como formal/dicionarizada, aplicada a bens materiais, dados digitais, reputações e até mesmo estados emocionais.

Inglês: 'damaged'. Espanhol: 'dañado'. Ambos os termos compartilham a mesma raiz latina e o sentido de sofrer avaria ou prejuízo, sendo amplamente utilizados em contextos similares.

Frequente em narrativas de guerra e desastres naturais, descrevendo cenários e objetos destruídos.

Presente em notícias sobre cibersegurança (dados danificados), acidentes de trânsito e discussões sobre a durabilidade de produtos.

Principalmente associado a danos físicos em objetos e propriedades.

Ampliação para incluir danos em documentos, sistemas, e, metaforicamente, em reputações ou saúde.

O sentido se mantém robusto, abrangendo desde um aparelho eletrônico 'danificado' até um arquivo de computador 'danificado' ou um acordo 'danificado'.

Do latim 'damnum', que significa perda, prejuízo, dano. O verbo 'danificare' (causar dano) é a raiz direta.

Registros em textos medievais que descrevem perdas materiais ou avarias em construções e bens.

Mantém sua relevância como termo descritivo essencial para indicar perda de integridade ou funcionalidade em diversos domínios, desde o físico ao digital e abstrato. É uma palavra fundamental no vocabulário de avaliação de perdas e danos.

Termo comum em fóruns de tecnologia, suporte técnico e discussões sobre recuperação de dados. Usado em mensagens de erro e alertas de software.

danificado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo e Digital