O que significa "danificado" em inglês e espanhol?

"danificado" significa "damaged" em inglês e "dañado" em espanhol.

Como usar "danificado" em uma frase?

Particípio passado do verbo danificar; que sofreu dano, avaria ou prejuízo.

danificado

Inglês

damaged(adjective)

Flexões

damagedamaging

Exemplos de uso

"The package arrived damaged."→ "O pacote chegou danificado."

"The car was seriously damaged after the accident."→ "O carro ficou seriamente danificado após o acidente."(Descrição de um objeto físico que sofreu avaria.)↗ Carro danificado

"His ego was damaged by the criticism."→ "Seu ego ficou danificado com a crítica."(Referência a um dano emocional ou psicológico.)↗ Ego danificado

Palavras facilmente confundidas

brokenruinedspoiledharmedimpaired

Notas: Termo mais comum para danos físicos. Para danos emocionais, 'hurt' ou 'traumatized' podem ser mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broken·ruined·harmed

broken: Refere-se a um defeito técnico ou mecânico.ruined: Usado para alimentos ou objetos que perderam a qualidade original.harmed: Indica que algo ou alguém sofreu um prejuízo, uma desvantagem.

Antônimos

undamaged·intact·repaired

Regência e colocações

damaged by

The equipment was damaged by water.

Indica a causa do dano.

damaged in

The house was damaged in the storm.

Especifica a área afetada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'danificado' é um termo bastante geral, aplicável tanto a objetos físicos quanto a estados emocionais ou psicológicos. A escolha entre sinônimos como 'avariado', 'estragado' ou 'prejudicado' depende muito do contexto específico. 'Avariado' é comum para veículos e equipamentos, 'estragado' para alimentos ou itens perecíveis, e 'prejudicado' para situações que envolvem perdas ou desvantagens.

Espanhol

dañado(adjetivo)

Flexões

dañardañando

Exemplos de uso

"El paquete llegó dañado."→ "O pacote chegou danificado."(Usado para descrever algo que sofreu dano físico.)

"El coche quedó seriamente dañado tras el accidente."→ "O carro ficou seriamente danificado após o acidente."(Descrição de um objeto físico que sofreu avaria.)↗ Carro danificado

"Su ego quedó dañado con la crítica."→ "Seu ego ficou danificado com a crítica."(Referência a um dano emocional ou psicológico.)↗ Ego danificado

Palavras facilmente confundidas

estropeadorotodeterioradoperjudicadolesionado

Notas: Termo geral para dano. 'Afectado' pode ser usado para danos emocionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropeado·roto·perjudicado

estropeado: Refere-se a um defeito técnico ou mecânico.roto: Usado para alimentos ou objetos que perderam a qualidade original.perjudicado: Indica que algo ou alguém sofreu um prejuízo, uma desvantagem.

Antônimos

intacto·sano·reparado