A reputação da empresa se danificou com o escândalo.

Derivado de 'danificar' + pronome reflexivo 'se'. 'Danificar' vem do latim 'damnicare', derivado de 'damnum' (dano, prejuízo).

To keep in good condition, preventing damage.

To bring back to a previous good condition.

The English phrase 'to get damaged' is a common and versatile way to express that something has suffered harm or deterioration. It can apply to physical objects, like vehicles or buildings, as well as abstract concepts such as reputation, health, or finances. The reflexive nature implied in Portuguese ('danificar-se') is often captured by the passive voice ('to be damaged') or the phrasal verb 'to get damaged', which suggests a process happening to the subject.

Common usage for describing the wear and tear of objects.

Application to abstract concepts like reputation or finances.

Often implies decay or loss of quality, especially for food.

Specifically for machinery or systems failing.

Mantener en buen estado; prevenir daños.

La expresión inglesa 'to get damaged' se traduce comúnmente al español como 'dañarse' o 'ser dañado'. Cubre una amplia gama de situaciones, desde daños físicos en objetos hasta perjuicios en áreas abstractas como la reputación o las finanzas. La estructura 'get + participio pasado' en inglés es una forma común de expresar la ocurrencia de un cambio de estado, similar a la idea de sufrir una acción.

Traducción de uso común para describir el desgaste de objetos.

Traducción para aplicación a conceptos abstractos.

Verbo reflexivo en español, equivalente directo.

Voz pasiva en español, similar en significado.

A expressão 'to get damaged' em inglês é frequentemente usada como tradução para o português 'danificar-se' ou 'ser danificado'. Ela abrange uma ampla gama de situações, desde danos físicos em objetos até prejuízos em áreas abstratas como reputação ou finanças. A estrutura 'get + particípio passado' em inglês é uma forma comum de expressar a ocorrência de uma mudança de estado, similar à ideia de sofrer uma ação.

Tradução de uso comum para descrever o desgaste de objetos.

Tradução para aplicação a conceitos abstratos.

Verbo reflexivo em português, equivalente direto.

Voz passiva em português, similar em significado.

To keep in good condition; prevent damage.

Devolver algo a su estado original o a un estado mejor.

The Spanish reflexive verb 'dañarse' translates well into English using phrases like 'to get damaged' or 'to be damaged'. It covers a wide range of situations, from physical harm to objects to detriment in abstract areas like reputation or finances. The reflexive nature in Spanish is often mirrored by the passive voice or phrasal verbs in English that indicate a change of state.

Translation of common usage for describing the wear and tear of objects.

Translation for application to abstract concepts.

Common English equivalent, often used reflexively in Portuguese/Spanish.

Mantenerse en buen estado, evitar daños.

El verbo reflexivo 'dañarse' es fundamental en español para expresar que algo sufre un perjuicio o deterioro. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos. La forma reflexiva es la más natural y común, indicando que el sujeto es el receptor de la acción de ser dañado, sin necesidad de un agente externo explícito.

Uso común para describir el desgaste de objetos.

Aplicación a conceptos abstractos como reputación o finanzas.

Similar a dañarse, a menudo implica mal funcionamiento o deterioro.

Enfatiza la degradación gradual de la calidad o el estado.

Se usa comúnmente para maquinaria y equipos.

A tradução mais comum para o português do verbo espanhol reflexivo 'dañarse' é 'danificar-se'. Assim como em espanhol, o verbo em português é usado para indicar que algo sofreu prejuízo, seja físico, material, financeiro ou moral. A forma reflexiva é predominante em ambos os idiomas para expressar que o sujeito é o receptor da ação de ser danificado.

El verbo reflexivo 'dañarse' en español se utiliza de manera similar al portugués 'danificar-se', indicando que un objeto, sistema o concepto sufre un perjuicio o deterioro. Es aplicable tanto a elementos físicos (coches, edificios) como a aspectos inmateriales (reputación, finanzas). La forma reflexiva es la más común para expresar que el sujeto mismo experimenta el daño.

Devolver ao estado original ou a um estado melhor.

O verbo 'danificar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar que algo sofreu algum tipo de prejuízo, seja físico, material, financeiro ou até moral. A forma reflexiva ('danificar-se') é comum e enfatiza que o sujeito é o receptor da ação de ser danificado, sem necessariamente um agente externo explícito. Pode ser aplicado a objetos inanimados, como veículos e estruturas, bem como a conceitos abstratos, como reputação, saúde ou finanças.

Uso comum para descrever o desgaste de objetos.

Aplicação a conceitos abstratos como reputação ou finanças.

Sinônimo geral, implica perda de funcionalidade ou qualidade.

Enfatiza a degradação gradual de qualidade ou estado.

Frequentemente usado para máquinas e equipamentos.

Século XIII - Deriva do latim 'damnum', que significa perda, prejuízo, dano. Inicialmente, o termo se referia a um prejuízo material ou financeiro.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'danificar' e sua forma reflexiva 'danificar-se' começam a aparecer em textos, expandindo o sentido para além do material, incluindo a deterioração de objetos e a ofensa à honra ou reputação.

Séculos XIX-Atualidade - O uso se consolida com o sentido de estragar-se, sofrer avaria, prejuízo ou deterioração em diversos contextos, desde objetos físicos até a saúde e o bem-estar.

Inglês: 'to damage', 'to harm', 'to spoil', 'to get damaged'. Espanhol: 'dañar', 'estropear', 'deteriorarse'. O conceito de sofrer dano é universal, mas as nuances de uso e a frequência da forma reflexiva podem variar.

Expansão para deterioração de objetos, ofensa à honra ou reputação.

Estragar-se, sofrer avaria, prejuízo ou deterioração em sentido amplo.

Do latim 'damnum', significando perda, prejuízo, dano.

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso do verbo 'danificar' e suas conjugações.

A palavra 'danificar-se' mantém sua relevância em diversos campos, desde a engenharia e a medicina até discussões sobre sustentabilidade e cibersegurança, descrevendo processos de deterioração e prejuízo.

Presente em discussões sobre segurança de dados, danos ambientais, e saúde digital, onde 'danificar-se' pode se referir a sistemas ou bem-estar online.

Usado em contextos de jogos online para descrever a deterioração de equipamentos ou personagens.

danificar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo