Os ladrões danificavam os móveis durante o assalto.

As palavras cruéis que eles diziam danificavam a autoestima dela.

Derivado de 'dano' + sufixo verbal '-ificar'.

Direct opposite, meaning no harm was done.

'Damaged' in English serves as both the past participle of the verb 'to damage' and as an adjective. It describes the state of something that has suffered harm or injury, whether physical, emotional, or reputational. The context usually clarifies whether it refers to a past action or a current condition.

Used as an adjective describing the state of an object.

Used as the past participle of the verb 'to damage'.

Often used for food or things that have gone bad.

Implies something is no longer functional due to damage.

Suggests a reduction in function or quality, often used for abilities or systems.

Que ha sido arreglado después de sufrir daño.

En español, 'dañado' funciona como participio pasado del verbo 'dañar' y como adjetivo. Describe el estado de algo que ha sufrido un perjuicio, ya sea físico, moral o de reputación. El contexto suele aclarar si se refiere a una acción pasada o a una condición actual.

Uso como adjetivo describiendo el estado de un objeto.

Uso como participio pasado del verbo 'dañar'.

Se usa para objetos que han sufrido un desperfecto.

Indica que algo se ha quebrado o dejado de funcionar.

Se refiere a la pérdida de calidad o estado con el tiempo.

Em português, 'danificado' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'danificar' quanto como adjetivo, descrevendo o estado de algo que sofreu dano. O contexto geralmente deixa claro se se refere a uma ação passada ou a uma condição atual resultante dessa ação.

Uso como adjetivo descrevendo o estado de um objeto.

Uso como particípio passado de 'danificar'.

Usado para objetos ou alimentos que perderam a qualidade.

Refere-se a defeito em máquinas ou equipamentos.

Indica que algo ou alguém sofreu um prejuízo.

Direct opposite, indicating fixing something that was broken.

Implies bringing something back to its original condition.

Means to keep something in its current state, preventing damage.

The English verb 'damage' covers both physical harm to objects or property and harm to reputation or well-being. The past imperfect tense equivalent 'were damaging' or 'used to damage' describes an ongoing or habitual action in the past that resulted in harm. The simple past 'damaged' is often used in contexts where the Portuguese imperfect 'danificavam' might be employed to describe a state resulting from past actions.

Referring to physical harm caused by natural elements.

Action of causing harm or defect to objects.

General term for causing injury or damage.

Implies complete destruction or spoilage.

Suggests a weakening or reduction in function or quality.

Opuesto directo de dañar, indicando arreglar algo roto.

Implica devolver algo a su estado original o mejor.

Significa mantener algo en buen estado, sin dañarlo.

El verbo 'dañar' en español se utiliza tanto para causar daño físico a objetos o propiedades, como para referirse a perjuicios morales o a la reputación. La forma 'dañaban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo en tercera persona del plural, describiendo una acción pasada, habitual o en curso que causaba daño.

Refiriéndose a daños físicos causados por elementos naturales.

Acción de causar deterioro o avería en objetos.

Sinónimo común para indicar daño económico o moral.

Se usa para causar daño físico o malograr algo.

Indica que algo pierde sus cualidades o estado con el tiempo o uso.

Oposto direto de danificar, indicando reparo.

Implica devolver algo ao seu estado original ou melhor, opondo-se a dano.

Indica manter algo em bom estado, sem causar dano.

O verbo 'danificar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de causar estrago físico em objetos ou propriedades, quanto o de causar prejuízo moral, psicológico ou à reputação. A forma 'danificavam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado que resultava em dano.

Referindo-se a danos físicos causados por elementos naturais.

Usado para indicar dano financeiro ou moral.

Sinônimo comum para causar dano físico ou avaria.

Refere-se especificamente a causar defeito ou mau funcionamento em máquinas ou objetos.

O verbo 'danificar' tem origem no latim 'damnicare', que significa causar dano, prejudicar. A forma 'danificavam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. A palavra e suas conjugações foram incorporadas ao português em seus primórdios, possivelmente já no período de formação da língua.

Ao longo dos séculos, 'danificavam' foi utilizada em diversos contextos para descrever ações que causavam prejuízo, estrago ou deterioração, tanto em sentido físico quanto abstrato. Sua presença é notada em textos literários, documentos históricos e registros oficiais, mantendo seu sentido original.

Atualmente, 'danificavam' é uma forma verbal formal, encontrada em textos escritos e discursos que exigem precisão e formalidade. Embora o verbo 'danificar' seja comum, a conjugação específica 'danificavam' é menos frequente na fala cotidiana, sendo mais restrita a contextos formais ou descrições de eventos passados.

Inglês: 'they were damaging' ou 'they damaged' (dependendo do contexto temporal e de aspecto). Espanhol: 'dañaban' (pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'dañar'). Francês: 'ils endommageaient' (imparfait do verbo 'endommager').

A forma 'danificavam' aparece em obras literárias para descrever situações de destruição, conflito ou decadência, como em narrativas históricas ou romances que retratam períodos de crise.

Sentido primário de causar dano físico ou material.

Mantém o sentido original, podendo ser aplicado a danos morais, psicológicos ou a sistemas e estruturas.

Deriva do latim 'damnicare', que significa causar dano, prejudicar, estragar.

Embora datas exatas sejam difíceis de precisar para conjugações verbais específicas, o verbo 'danificar' e suas formas já eram parte do léxico português em seus estágios iniciais de desenvolvimento, com registros em documentos medievais.

A forma 'danificavam' é utilizada em contextos formais, como relatórios técnicos, documentos legais, análises históricas e literatura. Sua presença é mais comum na escrita do que na fala informal, onde outras construções podem ser preferidas para descrever ações passadas contínuas ou habituais.

danificavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo e Formal