The act of fixing something that is broken or damaged.

An advantage or profit gained from something.

The English word 'damage' is a fundamental term used across various contexts to denote harm, impairment, or destruction. As a verb, it means to harm or injure. As a noun, it refers to the harm or injury itself, or the state of being damaged. Its usage spans from physical damage to property or health, to more abstract forms like damage to reputation or the environment.

Description of an event and its consequences.

Primarily used for physical harm to people or animals.

La palabra española 'daño' (y su verbo 'dañar') es el equivalente directo de 'damage' en inglés. Se utiliza para describir cualquier tipo de perjuicio, menoscabo, deterioro o lesión, ya sea física, moral, material o económica. El contexto determinará si se traduce como 'dano', 'prejuízo', 'estrago', 'lesão', etc., en portugués. Es un término muy frecuente en el lenguaje jurídico y de seguros.

Descripción de un evento y sus consecuencias.

Refers to a decline in quality or condition.

Specifically refers to a mechanical or technical fault.

O termo 'damage' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, é extremamente comum e abrange uma vasta gama de significados relacionados a prejuízo, avaria, estrago ou lesão. Pode referir-se a danos físicos em objetos, propriedades, ou ao corpo, bem como a danos abstratos como reputação, relações ou economias. A tradução para o português pode variar entre 'dano', 'prejuízo', 'estragar', 'avaria', dependendo do contexto específico.

Descrição de um evento e suas consequências.

Usado principalmente para danos físicos a pessoas ou animais.

To maintain something in its original or existing state.

The Spanish verb 'dañar' translates to 'damage' in English and 'danificar' in Portuguese. It signifies the act of causing harm, injury, or impairment. This can apply to physical objects, health, reputation, or abstract concepts like the environment. The specific nuance in English often depends on the context, ranging from minor flaws to complete destruction.

To damage something so that it is no longer useful or enjoyable.

To weaken or damage something, especially in terms of its effectiveness.

El verbo 'dañar' es fundamental en español para expresar la idea de causar perjuicio, deterioro o menoscabo. Su uso es muy amplio, aplicándose a objetos, personas, reputaciones, el medio ambiente, etc. Es el equivalente directo de 'damage' en inglés y 'danificar' en portugués. La elección de sinónimos en español puede matizar el tipo de daño, como 'estropear' para objetos o 'perjudicar' para intereses.

Explicación sobre desgaste de piezas mecánicas.

O verbo espanhol 'dañar' corresponde diretamente ao português 'danificar' e ao inglês 'damage'. É usado para expressar a ideia de causar prejuízo, estrago, avaria ou lesão. Pode ser aplicado a objetos físicos, propriedades, saúde, reputação, ou até mesmo a conceitos abstratos como o meio ambiente ou a economia. A escolha do sinônimo em português dependerá da natureza específica do dano.

Explicação sobre desgaste de peças mecânicas.

The English verb 'damage' is a versatile term used to describe the act of causing physical harm, destruction, or impairment to objects, systems, or even abstract concepts like reputation or health. It can range from minor flaws to complete ruin. The choice of synonym often depends on the severity and nature of the harm inflicted.

Instruction for the use and maintenance of devices.

General term for causing injury or damage.

Often used for food or plans that are ruined.

Suggests a weakening or reduction in effectiveness or quality.

Oposición directa de causar daño; arreglar lo que se ha estropeado.

Acción de hacer algo mejor, en oposición a empeorar.

El verbo 'dañar' en español se emplea para describir la acción de causar menoscabo, perjuicio o deterioro físico o moral a algo o alguien. Es un término general que abarca desde averías leves hasta la destrucción completa. Su uso es común en diversos registros, desde el cotidiano hasta el técnico o legal, dependiendo del contexto.

Instrucción para el uso y mantenimiento de aparatos.

Se usa para algo que ha perdido su calidad o utilidad.

Se refiere a causar daño moral o material a alguien o algo.

Indica un proceso gradual de empeoramiento o degradación.

Oposto direto de causar dano; reparar o que foi estragado.

Ação de tornar algo melhor, em oposição a piorar.

O verbo 'danificar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para descrever a ação de causar prejuízo, estrago ou avaria a objetos, propriedades, reputações ou até mesmo a pessoas (em sentido figurado). Sua aplicação abrange desde danos físicos a materiais até consequências negativas em situações abstratas. A escolha de sinônimos pode variar dependendo da especificidade do dano e do objeto afetado.

Instrução de uso e conservação de aparelhos.

Usado para algo que perdeu sua qualidade ou utilidade.

Refere-se a causar dano moral ou material a alguém ou algo.

Indica um processo gradual de piora ou degradação.

Século XIII - Deriva do latim 'damnum', que significa perda, prejuízo, dano. A forma verbal 'danificare' surge no latim vulgar, evoluindo para o português antigo.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'danificar' consolida-se na língua portuguesa com o sentido de causar estrago, prejuízo ou avaria. Seu uso é comum em contextos legais, comerciais e cotidianos para descrever a deterioração de bens ou a ocorrência de perdas.

Século XX à Atualidade - 'Danifique' mantém seu sentido dicionarizado e formal, sendo empregado em contextos que exigem precisão, como manuais técnicos, contratos, relatórios e linguagem jurídica. É uma palavra formal/dicionarizada, como identificado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Inglês: 'damage' (verbo e substantivo), com sentido similar de causar dano ou prejuízo. Espanhol: 'dañar' (verbo), com o mesmo significado de prejudicar ou estragar. Francês: 'endommager' (verbo), também referente a causar dano.

Presente em obras literárias que descrevem perdas materiais ou danos em propriedades, refletindo a realidade social e econômica da época.

Utilizado em notícias e documentos relacionados a desastres naturais, acidentes e conflitos, onde a ideia de dano é central.

O sentido primário de causar dano, estrago ou prejuízo permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Deriva do latim 'damnum' (perda, prejuízo) e do verbo 'danificare', que significa causar dano.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época já demonstram o uso do verbo 'danificar' e suas formas conjugadas.

A palavra 'danifique' é amplamente utilizada em contextos formais e técnicos, como em termos de serviço, políticas de privacidade, manuais de instrução e discussões sobre segurança e manutenção. Sua presença em 4_lista_exaustiva_portugues.txt como 'Palavra formal/dicionarizada' atesta sua relevância em registros linguísticos precisos.

danifique

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Formal