daqueles

Formado pela preposição 'de' e o pronome demonstrativo 'ille' (aquele), com a contração 'de ille' evoluindo para 'daquele' e suas variações.

A junção de 'de' e 'ille' resultou na forma 'daquele', que gradualmente adquiriu a função de pronome demonstrativo para indicar distância ou referência.

A evolução de 'de ille' para 'daquele' reflete a tendência de aglutinação e contração de palavras no latim vulgar, que deu origem a muitas formas do português. A função de indicar distância (espacial, temporal ou discursiva) permaneceu central.

Mantém o sentido original de indicar algo ou alguém distante do falante e do interlocutor, ou que se refere a algo já mencionado.

A palavra é usada tanto para localização física ('Os livros estão na estante, aqueles ali.') quanto para referência a ideias ou pessoas mencionadas anteriormente ('Ele falou sobre os problemas da cidade. Aqueles problemas são antigos.').

Registros em textos em português arcaico, como documentos notariais e crônicas, onde a forma 'daquele' e suas variações já aparecem com a função demonstrativa.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis, Guimarães Rosa, entre outros, onde a forma 'daqueles' é utilizada para construir narrativas e descrever cenários e personagens distantes ou já apresentados.

Utilizada em letras de canções para evocar memórias, distâncias ou referências a pessoas e lugares específicos, como em 'Aqueles Olhos Verdes'.

Inglês: 'those' (pronome demonstrativo plural, indicando distância). Espanhol: 'aquellos' (pronome demonstrativo masculino plural, indicando distância). Francês: 'ceux-là' (pronome demonstrativo masculino plural, indicando distância).

A palavra 'daqueles' continua sendo um elemento gramatical fundamental no português brasileiro, mantendo sua função demonstrativa em contextos formais e informais, sendo uma palavra dicionarizada e de uso corrente.