Palavras
Traduzir de:

daqueles

InglêsInglês

of those(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The books on the table are of those I bought yesterday."→ "Os livros sobre a mesa são daqueles que comprei ontem."
"The quality of those products is excellent."→ "Os livros que estão naquela prateleira são meus, mas os daquela ali são do João."(Indica posse ou pertencimento de algo distante.)↗ Uso de pronomes demonstrativos
"The challenges of those who came before us were immense."→ "Aqueles alunos que chegaram atrasados perderam a explicação."(Refere-se a pessoas ou coisas distantes ou já mencionadas.)↗ Pronomes demonstrativos em português
"Are these your keys or those?"→ "Gosto muito daquele tipo de música."(Indica uma categoria ou tipo específico.)↗ Demonstrativos em português

Palavras facilmente confundidas

of thatthesethose

Notas: The translation depends heavily on context, often 'of those' or 'from those'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

the ones·those ones

the ones: Usado para referenciar algo já mencionado.those ones: Refere-se a itens específicos mencionados ou implícitos.

Antônimos

these·of these

Regência e colocações

of those

The legacy of those who fought for freedom is undeniable.

Indica posse ou relação com um substantivo plural distante.

those of

The opinions of those who disagree are also important.

Usado para se referir a algo pertencente a um grupo distante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'of those' em inglês é uma forma de indicar posse ou pertencimento em relação a um grupo de itens ou pessoas que foram previamente mencionados ou que estão distantes. É a contração de 'of' + 'those'. Em português, a tradução mais direta e comum é 'daqueles' (de + aqueles), que também indica distância ou referência a algo já dito.

EspanholEspanhol

de aquellos(frase preposicional)
Exemplos de uso
"Los libros sobre la mesa son de aquellos que compré ayer."→ "Os livros sobre a mesa são daqueles que comprei ontem."(Indica posse ou referência a itens mencionados anteriormente.)
"Los libros que están en aquel estante son míos, pero los de allí son de Juan."→ "Os livros que estão naquela prateleira são meus, mas os daquela ali são do João."(Indica posse ou pertencimento de algo distante.)↗ Uso de pronomes demonstrativos
"Aquellos alumnos que llegaron tarde perdieron la explicación."→ "Aqueles alunos que chegaram atrasados perderam a explicação."(Refere-se a pessoas ou coisas distantes ou já mencionadas.)↗ Pronomes demonstrativos em português
"Me gusta mucho ese tipo de música."→ "Gosto muito daquele tipo de música."(Indica uma categoria ou tipo específico.)↗ Demonstrativos em português

Palavras facilmente confundidas

de aquelde estosde esos

Notas: Similar to English, context is key. 'De aquellos' is the most direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

los de allí·los que

los de allí: Expressão informal para se referir a algo ou alguém distante.los que: Usado para referenciar algo previamente mencionado.

Antônimos

estos·esos

Regência e colocações

de aquellos

Los problemas de aquellos países son complejos.

Usado com substantivos.

de aquello

No me gusta de aquello que dijiste.

Usado para se referir a uma ideia abstrata ou indeterminada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'de aquellos' (ou a forma pronominal 'aquellos') é usado para indicar algo ou alguém que está distante tanto do falante quanto do ouvinte. É o plural masculino de 'aquel'. A preposição 'de' indica posse, origem ou relação, similar ao 'of' em inglês ou 'de' em português.

daqueles

EN: of those · ES: de aquellos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pronomes Demonstrativos
EN
↗ those
ES
↗ Los pronombres demostrativos