dar-a-bola-para
Combinação das palavras 'dar', 'a', 'bola' e 'para'.
Origem
Deriva da junção do verbo 'dar' (latim 'dare') com o substantivo 'bola' (origem incerta, possivelmente germânica), inicialmente em contextos esportivos para indicar a transferência da posse da bola. A preposição 'a' rege o complemento, indicando o destinatário da ação.
Mudanças de sentido
Sentido literal: passar a posse da bola em jogos e esportes.
Sentido figurado: transferir responsabilidade, iniciativa ou controle para outra pessoa. → ver detalhes
A metáfora esportiva se estende para descrever situações onde alguém se exime de uma tarefa ou decisão, passando-a para outro indivíduo. Exemplos incluem delegar um projeto no trabalho ou evitar tomar uma decisão difícil, esperando que outro o faça.
Manutenção do sentido figurado com ênfase em dinâmicas de grupo e esquiva de responsabilidade. → ver detalhes
Na contemporaneidade, a expressão é frequentemente usada para descrever comportamentos de procrastinação, delegação excessiva ou a tentativa de evitar consequências negativas, passando o 'fardo' para terceiros. Pode ter conotação tanto neutra (boa delegação) quanto negativa (evasão).
Primeiro registro
Registros em textos literários e crônicas que descrevem práticas esportivas da época, como jogos de bola, onde a locução aparece em seu sentido literal. (Referência: corpus_literatura_antiga.txt)
Momentos culturais
Popularização em novelas e programas de TV, onde a expressão era usada para descrever relações interpessoais e conflitos de interesse. (Referência: corpus_novelas_tv.txt)
Presença em debates sobre gestão e trabalho em equipe, frequentemente citada em artigos e palestras sobre liderança e produtividade. (Referência: corpus_artigos_gestao.txt)
Vida digital
Uso frequente em redes sociais como Twitter e Facebook para comentar situações de trabalho, política ou cotidiano, muitas vezes com tom irônico ou crítico. (Referência: corpus_redes_sociais.txt)
Pode aparecer em memes relacionados à procrastinação ou à delegação de tarefas. (Referência: corpus_memes_digitais.txt)
Buscas online relacionadas a 'como não dar a bola para o outro' ou 'quem deve dar a bola para quem' em contextos de resolução de problemas. (Referência: dados_buscas_online.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'pass the buck' (transferir a responsabilidade, especialmente de forma evasiva). Espanhol: 'pasar la pelota' (transferir a responsabilidade, similar ao português). Francês: 'passer la patate' (transferir a responsabilidade, informal). Alemão: 'den Ball weiterspielen' (jogar a bola adiante, no sentido de adiar ou transferir uma decisão).
Relevância atual
A locução 'dar a bola para' mantém sua relevância no português brasileiro contemporâneo como uma expressão idiomática comum para descrever a transferência de responsabilidade ou iniciativa. É utilizada em contextos formais e informais, refletindo a dinâmica das interações sociais e profissionais no Brasil atual.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - Formação da locução verbal a partir de 'dar' (do latim 'dare', conceder, entregar) e 'bola' (origem incerta, possivelmente germânica, referindo-se a esfera, objeto redondo, e por extensão, a algo a ser jogado ou manuseado). A preposição 'a' indica direção ou destino. A locução 'dar a bola para' surge no contexto de jogos e esportes, significando passar a posse da bola para outro jogador.
Figuração e Ampliação de Sentido
Séculos XIX e XX - A locução transcende o contexto esportivo e passa a ser usada metaforicamente para indicar a transferência de responsabilidade, iniciativa ou controle em diversas situações sociais e profissionais. O sentido de 'passar adiante' ou 'transferir o encargo' se consolida.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI - A locução é amplamente utilizada na linguagem coloquial e informal, mantendo seu sentido figurado. Ganha visibilidade em discussões sobre trabalho em equipe, liderança e dinâmicas sociais. Sua presença é notável em redes sociais e comunicação digital, muitas vezes em contextos de delegação ou esquiva de responsabilidade.
Combinação das palavras 'dar', 'a', 'bola' e 'para'.
Conectando idiomas e culturas