dar-a-bola-para
Significado de dar-a-bola-para
Transferir a responsabilidade ou a iniciativa de uma situação para outra pessoa.
Significados de dar-a-bola-para
locução verbal
Passar a responsabilidade, a tarefa ou a iniciativa de algo para outra pessoa, evitando lidar diretamente com a situação.
"Ele não queria resolver o problema, então deu a bola para o colega."
Informal:
Nota: Expressão idiomática comum no Brasil, frequentemente usada em contextos informais.
💡 A locução 'dar a bola para' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever o ato de transferir responsabilidades ou a condução de uma situação para outra pessoa.
Origem da palavra dar-a-bola-para
Linha do tempo de dar-a-bola-para
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - Formação da locução verbal a partir de 'dar' (do latim 'dare', conceder, entregar) e 'bola' (origem incerta, possivelmente germânica, referindo-se a esfera, objeto redondo, e por extensão, a algo a ser jogado ou manuseado). A preposição 'a' indica direção ou destino. A locução 'dar a bola para' surge no contexto de jogos e esportes, significando passar a posse da bola para outro jogador.
Origem
Deriva da junção do verbo 'dar' (latim 'dare') com o substantivo 'bola' (origem incerta, possivelmente germânica), inicialmente em contextos esportivos para indicar a transferência da posse da bola. A preposição 'a' rege o complemento, indicando o destinatário da ação.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI - A locução é amplamente utilizada na linguagem coloquial e informal, mantendo seu sentido figurado. Ganha visibilidade em discussões sobre trabalho em equipe, liderança e dinâmicas sociais. Sua presença é notável em redes sociais e comunicação digital, muitas vezes em contextos de delegação ou esquiva de responsabilidade.
Momentos Culturais
Popularização em novelas e programas de TV, onde a expressão era usada para descrever relações interpessoais e conflitos de interesse. (Referência: corpus_novelas_tv.txt)
Transferir a responsabilidade ou a iniciativa de uma situação para outra pessoa.
A história viva das palavras