O ônibus costuma dar a hora, então não se preocupe.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', preposição 'a' e substantivo 'hora'.

The opposite of arriving or doing something at the right time.

Indicates arrival after the expected or agreed-upon time.

The phrase 'to be on time' in English is widely used to indicate that something or someone is occurring or will arrive at the exact or expected moment. It is a culturally valued concept in many societies, especially in professional and transportation contexts. The Portuguese translation 'dar a hora' captures this idea of temporal precision.

Referring to the necessity of arriving punctually at a location.

Direct synonym emphasizing the quality of punctuality.

Expression denoting the obligation to follow a timetable.

Lo opuesto en inglés a llegar o hacer algo a tiempo.

Indica la llegada después del tiempo previsto o acordado en inglés.

La expresión 'to be on time' en inglés se utiliza ampliamente para indicar que algo o alguien está ocurriendo o llegará en el momento exacto o esperado. Es un concepto culturalmente valorado en muchas sociedades, especialmente en contextos profesionales y de transporte. La traducción al portugués 'dar a hora' capta esta idea de precisión temporal.

Nota en español sobre el uso de 'to be on time'.

Nota en español sobre la necesidad de puntualidad en viajes.

Sinónimo directo en inglés que enfatiza la cualidad de la puntualidad.

Expresión en inglés que denota la obligación de seguir un cronograma.

O oposto em inglês de chegar ou fazer algo no tempo certo.

Indica a chegada após o tempo previsto ou combinado em inglês.

A expressão 'to be on time' em inglês é amplamente utilizada para indicar que algo ou alguém está ocorrendo ou chegará no momento exato ou esperado. É um conceito culturalmente valorizado em muitas sociedades, especialmente em contextos profissionais e de transporte. A tradução para o português 'dar a hora' captura essa ideia de precisão temporal.

Nota de registo em português sobre o uso de 'to be on time'.

Nota de registo em português sobre a necessidade de pontualidade em viagens.

Sinônimo direto em inglês que enfatiza a qualidade da pontualidade.

Expressão em inglês que denota a obrigação de seguir um cronograma.

The opposite in Spanish of arriving or doing something at the right time.

Indicates arrival after the expected or agreed-upon time in Spanish.

The expression 'llegar a tiempo' in Spanish is fundamental for indicating punctuality. Similar to Portuguese ('dar a hora') and English ('to be on time'), temporal precision is valued in various social and professional situations. Correct usage of this expression denotes respect for others' time and organization.

Note in English about the usage of 'llegar a tiempo'.

Note in English about the necessity of punctuality in travel.

Direct synonym in Spanish emphasizing the quality of punctuality.

Expression in Spanish denoting the obligation to follow a timetable.

Lo opuesto en español a llegar o hacer algo a tiempo.

Indica la llegada después del tiempo previsto o acordado en español.

La expresión 'llegar a tiempo' en español es fundamental para indicar puntualidad. Al igual que en portugués ('dar a hora') e inglés ('to be on time'), la precisión temporal se valora en diversas situaciones sociales y profesionales. El uso correcto de esta expresión denota respeto por el tiempo ajeno y organización.

Nota en español sobre el uso de 'llegar a tiempo'.

Sinónimo directo en español que enfatiza la cualidad de la puntualidad.

Expresión en español que denota la obligación de seguir un cronograma.

O oposto em espanhol de chegar ou fazer algo no tempo certo.

Indica a chegada após o tempo previsto ou combinado em espanhol.

A expressão 'llegar a tiempo' em espanhol é fundamental para indicar pontualidade. Assim como em português ('dar a hora') e inglês ('to be on time'), a precisão temporal é valorizada em diversas situações sociais e profissionais. O uso correto desta expressão denota respeito pelo tempo alheio e organização.

Nota em português sobre o uso de 'llegar a tiempo'.

Nota em português sobre a necessidade de pontualidade em viagens.

Sinônimo direto em espanhol que enfatiza a qualidade da pontualidade.

Expressão em espanhol que denota a obrigação de seguir um cronograma.

The phrase 'dar a hora' is an idiomatic expression in Portuguese, particularly in Brazil, to describe the action of being punctual or of something happening at the exact predicted moment. It carries a connotation of precision and timekeeping, often used in contexts related to transportation, appointments, and events.

Lo opuesto a llegar o hacer algo a tiempo.

Indica la llegada después del tiempo previsto o acordado.

La expresión 'dar a hora' es una forma idiomática en portugués, especialmente en Brasil, para describir la acción de ser puntual o de que algo suceda en el momento exacto previsto. Tiene una connotación de precisión y cumplimiento del tiempo, y se usa frecuentemente en contextos de transporte, citas y eventos.

Refiriéndose a la necesidad de llegar puntualmente a un lugar.

Sinónimo directo que enfatiza la cualidad de la puntualidad.

Expresión que denota la obligación de seguir un cronograma.

O oposto de chegar ou fazer algo no tempo certo.

Indica a chegada após o tempo previsto ou combinado.

A expressão 'dar a hora' é uma forma idiomática em português, especialmente no Brasil, para descrever a ação de ser pontual ou de algo acontecer no momento exato previsto. Ela carrega uma conotação de precisão e cumprimento de tempo, sendo frequentemente usada em contextos de transporte, compromissos e eventos.

Referindo-se à necessidade de chegar pontualmente a um local.

Sinônimo direto que enfatiza a qualidade da pontualidade.

Expressão que denota a obrigação de seguir um cronograma.

Século XVI - A expressão 'dar a hora' surge como uma locução verbal, combinando o verbo 'dar' (no sentido de ocorrer, acontecer) com o substantivo 'hora' (momento específico do dia). A estrutura reflete uma forma comum de expressar a ocorrência de um evento em um tempo determinado.

Séculos XVII-XIX - Consolidação do sentido de cumprir o tempo previsto, chegar no momento exato. Uso frequente em contextos de pontualidade, compromissos e rotinas.

Século XX - Atualidade - A expressão mantém seu sentido original, mas ganha nuances de informalidade e é amplamente utilizada na linguagem cotidiana brasileira, especialmente em contextos de compromissos sociais, trabalho e transporte.

Inglês: 'to be on time', 'to make it on time', 'to be punctual'. Espanhol: 'llegar a tiempo', 'ser puntual'. Francês: 'arriver à l'heure', 'être à l'heure'.

A expressão é recorrente em obras literárias, musicais e telenovelas brasileiras, refletindo seu caráter idiomático e sua presença na cultura popular.

O sentido central de 'cumprir o horário estabelecido' ou 'chegar no momento certo' permaneceu estável. No entanto, o uso se expandiu para abranger a ideia de que algo está prestes a acontecer ou se concretizar, especialmente em contextos informais.

Formada pela junção do verbo 'dar' (no sentido de ocorrer, acontecer, manifestar-se) com o substantivo 'hora' (momento específico do dia). A construção é característica do português para indicar a ocorrência de algo em um tempo determinado.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época indicam o uso da locução verbal com o sentido de cumprir um tempo ou horário.

A expressão 'dar a hora' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma idiomática e comum de se referir à pontualidade e ao cumprimento de horários, sendo parte integrante da linguagem cotidiana.

A expressão 'dar a hora' aparece em fóruns online, redes sociais e aplicativos de mensagens, mantendo seu uso informal e prático. Pode ser encontrada em discussões sobre horários de transporte público, eventos e compromissos.

dar-a-hora

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil