Palavras
Traduzir de:

dar-a-hora

InglêsInglês

to be on time(verb phrase)
Exemplos de uso
"The train always gives the hour, so we don't need to rush."→ "O trem sempre dá a hora, então não precisamos nos apressar."
"The train is usually on time, but it was late today."→ "O comboio costuma dar a hora certa, mas hoje atrasou-se."(Nota de registo em português sobre o uso de 'to be on time'.)↗ Uso de 'to be on time'
"We need to be on time at the airport to not miss our flight."→ "Precisamos de dar a hora no aeroporto para não perder o voo."(Nota de registo em português sobre a necessidade de pontualidade em viagens.)↗ Pontualidade em viagens

Palavras facilmente confundidas

to be punctualto arrive on scheduleto make it on time

Notas: Literalmente 'give the hour', mas o sentido é de ser pontual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be punctual·to keep to the schedule

to be punctual: Sinônimo direto em inglês que enfatiza a qualidade da pontualidade.to keep to the schedule: Expressão em inglês que denota a obrigação de seguir um cronograma.

Antônimos

to be late·to arrive late

Regência e colocações

to be on time

The meeting starts at 9 AM, so please be on time.

Frase padrão em inglês para indicar pontualidade.

to be on time for [event/place]

It's important to be on time for your job interview.

Especifica a ocasião ou o destino em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be on time' em inglês é amplamente utilizada para indicar que algo ou alguém está ocorrendo ou chegará no momento exato ou esperado. É um conceito culturalmente valorizado em muitas sociedades, especialmente em contextos profissionais e de transporte. A tradução para o português 'dar a hora' captura essa ideia de precisão temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto be on time
PresenteI am on time, you are on time, he/she/it is on time, we are on time, they are on time
PassadoI was on time, you were on time, he/she/it was on time, we were on time, they were on time
Particípiobeen on time
Gerúndiobeing on time

EspanholEspanhol

llegar a tiempo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El autobús suele llegar a tiempo, así que no te preocupes."→ "O ônibus costuma dar a hora, então não se preocupe."(Indica pontualidad.)
"El tren suele llegar a tiempo, pero hoy se retrasó."→ "O comboio costuma dar a hora certa, mas hoje atrasou-se."(Nota em português sobre o uso de 'llegar a tiempo'.)↗ Uso de 'llegar a tiempo'
"Necesitamos llegar a tiempo al aeropuerto para no perder nuestro vuelo."→ "Precisamos de dar a hora no aeroporto para não perder o voo."(Nota em português sobre a necessidade de pontualidade em viagens.)↗ Pontualidade em viagens

Palavras facilmente confundidas

llegar puntualestar a tiempocumplir el horario

Notas: A tradução literal não faz sentido, o significado é de ser pontual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser puntual·cumplir el horario

ser puntual: Sinônimo direto em espanhol que enfatiza a qualidade da pontualidade.cumplir el horario: Expressão em espanhol que denota a obrigação de seguir um cronograma.

Antônimos

retrasarse·llegar tarde

Regência e colocações

llegar a tiempo

La reunión es a las 9 AM, así que por favor llega a tiempo.

Frase padrão em português para indicar pontualidade.

llegar a tiempo para [evento/lugar]

Es importante llegar a tiempo para tu entrevista de trabajo.

Especifica a ocasião ou o destino em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar a tiempo' em espanhol é fundamental para indicar pontualidade. Assim como em português ('dar a hora') e inglês ('to be on time'), a precisão temporal é valorizada em diversas situações sociais e profissionais. O uso correto desta expressão denota respeito pelo tempo alheio e organização.

Conjugação verbal

Presenteyo llego a tiempo, tú llegas a tiempo, él/ella llega a tiempo, nosotros llegamos a tiempo, vosotros llegáis a tiempo, ellos/ellas llegan a tiempo
Pretéritoyo llegué a tiempo, tú llegaste a tiempo, él/ella llegó a tiempo, nosotros llegamos a tiempo, vosotros llegasteis a tiempo, ellos/ellas llegaron a tiempo
Particípiollegado a tiempo
dar-a-hora

EN: to be on time · ES: llegar a tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'dar a hora'
EN
↗ BE ON TIME | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Tiempo - Diccionario de la lengua española