dar-a-sentenca
Combinação do verbo 'dar' (origem incerta, possivelmente germânica) com o substantivo 'sentença' (do latim 'sententia', significando opinião, juízo, decisão).
Origem
Deriva do latim 'sententia' (opinião, juízo, decisão) e 'dare' (dar). A junção forma o ato de proferir um juízo ou decisão.
Mudanças de sentido
'Sententia' significava opinião ou juízo em geral.
No contexto jurídico, 'sentença' passa a significar a decisão final e oficial de um juiz ou tribunal. 'Dar a sentença' é o ato formal de proferir essa decisão.
Embora o sentido jurídico seja o predominante e mais estável, em usos informais e figurados, 'dar a sentença' pode ser empregado para indicar uma opinião definitiva ou um julgamento sobre algo ou alguém, como em 'ele deu a sentença final sobre o filme', mas este uso é secundário e menos comum que o sentido estrito.
Primeiro registro
Registros de textos jurídicos medievais em português e latim vulgar que consolidam o uso da expressão no contexto legal.
Momentos culturais
A expressão é recorrente em documentos históricos, crônicas e literatura que retratam o sistema judicial e a vida social em Portugal e no Brasil colonial e imperial.
Presente em obras literárias, filmes, séries e novelas que abordam temas jurídicos, dramas de tribunal e questões de justiça. Exemplo: a cena de um juiz batendo o martelo e proferindo a sentença é um clichê visual associado à expressão.
Conflitos sociais
A forma como a sentença é 'dada' e a sua percepção de justiça ou injustiça têm sido fontes de conflito social e debate público ao longo da história, especialmente em contextos de desigualdade social e acesso à justiça.
Vida emocional
A expressão carrega um peso significativo de autoridade, finalidade e, por vezes, de temor ou alívio, dependendo da perspectiva de quem a ouve. Está associada à resolução de conflitos e à imposição de consequências.
Vida digital
Buscas por 'sentença judicial', 'como dar sentença', 'significado de sentença' são comuns em sites de direito e notícias. A expressão aparece em discussões online sobre casos judiciais notórios e em fóruns de discussão jurídica.
Representações
Frequentemente retratada em filmes e séries de tribunal (ex: 'O Sol é Para Todos', 'Suits'), onde o clímax muitas vezes envolve o juiz proferindo a sentença. Em novelas brasileiras, cenas de audiências e julgamentos culminam com o ato de 'dar a sentença'.
Comparações culturais
Inglês: 'to pass sentence' ou 'to render judgment'. Espanhol: 'dictar sentencia' ou 'pronunciar sentencia'. Francês: 'prononcer une sentence' ou 'rendre un jugement'. Alemão: 'ein Urteil fällen'.
Relevância atual
A expressão 'dar a sentença' mantém sua relevância primária no contexto jurídico brasileiro, sendo fundamental para a compreensão do funcionamento do sistema de justiça. Sua presença em notícias e debates públicos sobre casos judiciais a mantém viva na esfera pública.
Origem e Consolidação Medieval
Século XIII - A expressão 'dar a sentença' surge com a consolidação do direito e dos tribunais. Deriva do latim 'sententia', que significa opinião, juízo, decisão, e do verbo 'dare', dar. Inicialmente, o termo 'sentença' referia-se a uma opinião ou juízo em geral, mas no contexto jurídico passou a designar a decisão final de um juiz ou tribunal. A forma composta 'dar a sentença' se estabelece para descrever o ato de proferir essa decisão.
Evolução e Uso na Era Moderna
Séculos XV-XIX - A expressão se mantém estável no vocabulário jurídico e formal. O uso se expande com o aumento da burocracia estatal e a formalização dos processos judiciais em Portugal e, posteriormente, no Brasil colonial. A palavra 'sentença' adquire um peso de autoridade e finalidade, e 'dar a sentença' torna-se o ato formal de encerrar um litígio.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - A expressão 'dar a sentença' continua sendo amplamente utilizada no jargão jurídico brasileiro, referindo-se ao ato de um juiz proferir sua decisão final em um processo. O termo 'sentença' é um substantivo comum no vocabulário jurídico, e o verbo 'dar' é o mais frequentemente associado a ele nesse contexto. Em contextos informais, pode ser usada de forma figurada para indicar uma decisão definitiva ou um julgamento sobre algo ou alguém, mas seu uso primário e mais forte é no âmbito judicial.
Combinação do verbo 'dar' (origem incerta, possivelmente germânica) com o substantivo 'sentença' (do latim 'sententia', significando opiniã…
Conectando idiomas e culturas