O que significa "dar-a-sentenca" em inglês e espanhol?

"dar-a-sentenca" significa "pass sentence" em inglês e "dictar sentencia" em espanhol.

Como usar "dar-a-sentenca" em uma frase?

Expressão que indica o ato de proferir ou emitir uma decisão judicial ou um julgamento.

dar-a-sentenca

Inglês

pass sentence(verb phrase)

Exemplos de uso

"The judge will pass sentence tomorrow."→ "O juiz irá dar a sentença amanhã."

"The judge will pass sentence on the defendant next week."→ "The judge will pass sentence on the defendant."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Passar a sentença

"After deliberation, the jury passed sentence."→ "Após deliberação, o júri deu a sentença."(Refers to the final judgment being issued.)↗ Pass sentence

Palavras facilmente confundidas

pass judgmentpass awaypass the buck

Notas: A expressão 'pass sentence' é a mais comum em inglês para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pass judgment·deliver a verdict·pronounce sentence

pass judgment: Termo mais genérico para decisão judicial.deliver a verdict: Ato de decidir, mas não necessariamente a sentença final.pronounce sentence: A more formal synonym.

Antônimos

quash a sentence·postpone sentencing

Regência e colocações

pass sentence on [someone]

The judge passed sentence on the convicted thief.

Indica o destinatário da sentença.

pass sentence [in a case]

The court passed sentence in the landmark case.

Especifica o motivo da sentença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pass sentence' em inglês corresponde diretamente à ação de um juiz ou tribunal de formalizar e comunicar a pena ou decisão final após um julgamento. É um termo técnico legal.

Conjugação verbal

Infinitivoto pass sentence

Presentepass sentence

Passadopassed sentence

Particípiopassed sentence

Gerúndiopassing sentence

Espanhol

dictar sentencia(locución verbal)

Exemplos de uso

"El juez dictará sentencia mañana."→ "O juiz irá dar a sentença amanhã."(Usado no contexto jurídico para a emissão de uma decisão.)

"El juez dictará sentencia contra el acusado la próxima semana."→ "The judge will pass sentence on the defendant."(Nota em português do Brasil.)↗ Dictar sentença

"Tras la deliberación, el jurado dictó sentencia."→ "Após deliberação, o tribunal deu a sentença."(Refers to the issuance of the final judgment.)↗ Dictate sentence

Palavras facilmente confundidas

dictar una ordenemitir un fallodar el veredicto

Notas: 'Dictar sentencia' é a forma mais comum e formal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emitir fallo·pronunciar sentencia·fallar

emitir fallo: Termo mais geral para decisão judicial.pronunciar sentencia: Ato de decidir, mas não necessariamente a sentença final.fallar: Formal synonym.

Antônimos

anular la sentencia·aplazar la sentencia

Regência e colocações

dictar sentencia [contra alguien]

El juez dictó sentencia contra el acusado.

Indica contra quem a sentença é emitida.

dictar sentencia [en un caso]

El tribunal dictó sentencia en el caso de fraude.

Especifica o contexto do caso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dictar sentencia' em espanhol refere-se ao ato formal pelo qual um juiz ou tribunal comunica sua decisão final em um processo judicial, geralmente incluindo a pena. É um termo central no jargão jurídico.