dar-alergia

Formação por composição: verbo 'dar' (do latim 'dare', significando conceder, entregar, produzir) + substantivo 'alergia' (do grego 'allos' - outro, e 'ergon' - trabalho, reação).

Sentido literal: Provocar uma reação alérgica física a uma substância ou agente.

Sentido figurado: Causar uma forte aversão, repulsa ou reação negativa intensa a algo ou alguém.

Exemplos de uso figurado incluem: 'Essa música me dá alergia' (não gosto de jeito nenhum), 'A burocracia me dá alergia' (causa grande incômodo e irritação).

Difícil de precisar um primeiro registro formal, pois a expressão se consolidou na linguagem oral e em contextos informais. Registros em jornais e revistas da época começam a aparecer com mais frequência a partir dos anos 1960-1970.

Presença em redes sociais com o sentido figurado, em posts que expressam desgosto ou irritação com temas diversos.

Uso em memes e comentários para expressar aversão a algo de forma exagerada e humorística.

Buscas online relacionadas a sintomas de alergia e a substâncias que 'dão alergia'.

Inglês: 'to cause an allergic reaction' (literal), 'to be allergic to' (sentido figurado mais comum, ex: 'I'm allergic to drama'). Espanhol: 'dar alergia' (similar ao português, usado em ambos os sentidos). Francês: 'provoquer une réaction allergique' (literal), 'être allergique à' (figurado). Alemão: 'eine allergische Reaktion hervorrufen' (literal), 'allergisch sein gegen' (figurado).

A expressão 'dar alergia' mantém sua relevância tanto no sentido literal, em discussões sobre saúde e bem-estar, quanto no sentido figurado, como uma forma expressiva e comum de comunicar aversão ou irritação em conversas informais e na comunicação digital.