Palavras
Traduzir de:

dar-alergia

InglêsInglês

cause an allergic reaction(locução verbal)
Exemplos de uso
"This new cream can cause an allergic reaction in some people."→ "Essa nova pomada pode dar alergia em algumas pessoas."
"This new cosmetic can cause an allergic reaction in people with sensitive skin."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Tradução de 'cause an allergic reaction'
"Pollen from flowers causes allergies in many people at this time of year."(Exemplo de uso comum.)↗ Exemplo de alergia sazonal em português

Palavras facilmente confundidas

trigger an allergyprovoke an allergic responsebe allergenic

Notas: A tradução literal 'give allergy' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trigger an allergic response·induce an allergy

trigger an allergic response: Sinônimo direto em português.induce an allergy: Termo mais técnico em português.

Antônimos

be hypoallergenic

Regência e colocações

cause an allergic reaction in someone

The new medication caused an allergic reaction in the patient.

Tradução da regência em inglês.

cause an allergy to something

Certain insect bites can cause an allergy to venom.

Tradução da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'cause an allergic reaction' é traduzida para o português do Brasil como 'dar alergia' ou 'causar alergia'. Ambas as formas são compreendidas, mas 'dar alergia' é mais coloquial. A estrutura da frase em inglês foca na ação de causar a reação, enquanto em português pode-se usar o verbo 'dar' ou 'causar' seguido do substantivo 'alergia'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause an allergic reaction
Presentecauses an allergic reaction
Passadocaused an allergic reaction
Particípiocaused
Gerúndiocausing

EspanholEspanhol

causar alergia(locución verbal)
Exemplos de uso
"Esta nueva crema puede causar alergia en algunas personas."→ "Essa nova pomada pode dar alergia em algumas pessoas."(Expressão comum para descrever o efeito de uma substância.)
"Este nuevo cosmético puede causar alergia en personas con piel sensible."→ "This new cosmetic can cause an allergic reaction in people with sensitive skin."(Tradução da frase em espanhol para português do Brasil.)↗ Tradução de 'causar alergia'
"El polen de las flores causa alergia en mucha gente en esta época del año."→ "Pollen from flowers causes allergies in many people at this time of year."(Tradução de exemplo em espanhol.)↗ Exemplo de alergia sazonal em português

Palavras facilmente confundidas

provocar alergiadesencadenar alergiaser alérgico a

Notas: A tradução literal 'dar alergia' não é idiomática em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar alergia·desencadenar una reacción alérgica

provocar alergia: Forma coloquial em português do Brasil.desencadenar una reacción alérgica: Sinônimo mais formal em português.

Antônimos

ser hipoalergénico

Regência e colocações

causar alergia en alguien

Este medicamento puede causar alergia en niños.

Tradução da regência em espanhol.

causar alergia a algo

La exposición a ciertos metales puede causar alergia al níquel.

Tradução da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'causar alergia' corresponde diretamente ao português do Brasil como 'causar alergia' ou 'dar alergia'. O espanhol utiliza o verbo 'causar' de forma similar ao inglês 'cause', indicando a origem da reação. A estrutura é clara e direta, sendo amplamente compreendida em todos os contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo causo alergia, tú causas alergia, él/ella causa alergia, nosotros/nosotras causamos alergia, vosotros/vosotras causáis alergia, ellos/ellas causan alergia
Pretéritoyo causé alergia, tú causaste alergia, él/ella causó alergia, nosotros/nosotras causamos alergia, vosotros/vosotras causasteis alergia, ellos/ellas causaron alergia
Particípiocausado
dar-alergia

EN: cause an allergic reaction · ES: causar alergia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'dar alergia'
EN
↗ Terminologia médica em inglês e português
ES
↗ Terminologia médica em espanhol e português