dar-com

Formada pela junção do verbo 'dar' (do latim 'dare', dar, entregar) com a preposição 'com' (do latim 'cum', com, junto). O sentido original de 'dar' era mais concreto, mas a combinação com 'com' já sugeria uma relação ou posse.

Sentido mais literal: 'entregar algo a alguém', 'ter posse de algo'.

Início da transição para o sentido de 'encontrar', 'deparar-se com', muitas vezes em contextos de busca ou surpresa.

Sentido predominante de 'encontrar por acaso', 'deparar-se com'. Ex: 'Dei com um livro antigo na biblioteca'.

A locução verbal 'dar com' se especializou no sentido de um encontro fortuito, não planejado. Pode ser usada tanto para objetos quanto para pessoas. Ex: 'Dei com meu antigo professor na rua'.

Registros em textos literários e administrativos da época, embora o sentido de 'encontrar por acaso' ainda não fosse o principal. O uso como locução verbal já se manifestava.

Presente na literatura realista e naturalista, descrevendo encontros casuais em cenários urbanos ou rurais.

Popularizada em canções e obras de ficção, consolidando-se como uma expressão coloquial comum.

A expressão 'dar com' aparece em fóruns de discussão sobre linguagem e em redes sociais, muitas vezes em contextos de busca por informações ou relatos de encontros inesperados.

Pode ser usada em memes ou posts que narram situações de 'achados' ou reencontros surpreendentes.

Inglês: 'to come across', 'to stumble upon'. Espanhol: 'encontrarse con', 'dar con' (em algumas variantes, mas menos comum com o sentido de acaso). Francês: 'tomber sur'. Italiano: 'imbattersi in'.

A locução 'dar com' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma idiomática e coloquial de expressar o ato de encontrar algo ou alguém inesperadamente. É uma expressão viva e utilizada em conversas cotidianas.