O que significa "dar-com" em inglês e espanhol?

"dar-com" significa "run into" em inglês e "encontrarse con" em espanhol.

Como usar "dar-com" em uma frase?

Encontrar algo ou alguém por acaso; deparar-se com.

dar-com

Inglês

run into(phrasal verb)

Exemplos de uso

"I ran into an old friend today when I left home."→ "Hoje, ao sair de casa, dei com um velho amigo."

"I didn't expect to run into you here at the supermarket!"→ "Eu não esperava te dar-com aqui no supermercado!"(Situação informal, expressando surpresa ao encontrar alguém.)↗ Encontro inesperado

"While tidying the attic, he ended up running into a box of old photographs."→ "Ao arrumar o sótão, ele acabou por dar-com uma caixa de fotografias antigas."(Descreve a descoberta acidental de um objeto.)↗ Descoberta acidental

Palavras facilmente confundidas

bump intocome acrossstumble uponmeet by chance

Notas: Usado para encontros inesperados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stumble upon·come across

stumble upon: Implica encontrar algo por acaso, especialmente ao procurar outra coisa.come across: Semelhante a 'run into', usado tanto para pessoas quanto para coisas encontradas inesperadamente.

Antônimos

avoid·seek out

Regência e colocações

run into someone

I ran into my old teacher at the mall.

Normalmente seguido diretamente pela pessoa ou coisa encontrada.

run into something

The project ran into some unexpected difficulties.

Também pode se referir a encontrar problemas ou obstáculos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'run into' é muito comum em inglês e significa encontrar alguém ou algo por acaso. É amplamente utilizada em contextos informais e semi-formais. A nuance principal é sempre a de inesperado.

Conjugação verbal

Infinitivoto run into

Presenterun into / runs into

Passadoran into

Particípiorun into

Gerúndiorunning into

Espanhol

encontrarse con(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Hoy, al salir de casa, me encontré con un viejo amigo en la calle."→ "Hoje, ao sair de casa, dei com um velho amigo na rua."(Indica um encontro fortuito.)

"Me encontré con mi vecino en la tienda."→ "Eu não esperava te dar-com aqui no supermercado!"(Situação informal, expressando surpresa ao encontrar alguém.)↗ Encontro inesperado

"Al revisar los documentos, se encontró con un error."→ "Ao arrumar o sótão, ele acabou por dar-com uma caixa de fotografias antigas."(Descreve a descoberta acidental de um objeto.)↗ Descoberta acidental

Palavras facilmente confundidas

toparse concruzar conhallar por casualidad

Notas: Comum para expressar um encontro casual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toparse con·dar con

toparse con: Muito similar a 'encontrarse con', frequentemente implica um encontro casual.dar con: Usado principalmente para pessoas, indica um encontro casual no caminho.

Antônimos

evitar·ignorar

Regência e colocações

encontrarse con alguien

Me encontré con Ana en el parque.

Usa-se com a preposição 'con'.

encontrarse con algo

El equipo se encontró con dificultades técnicas.

Também se aplica ao achado de coisas ou dificuldades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrarse con' é a forma mais direta e comum em espanhol para expressar o ato de achar alguém ou algo de maneira imprevista. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para objetos ou situações. A principal nuance é a falta de planejamento no encontro.