Ele teve que dar de desculpa por ter chegado atrasado.

Ela deu de desculpa que estava doente para não ir à festa.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'de' e o substantivo 'desculpa'.

To maintain a position without yielding or apologizing.

The verb 'apologize' is central to social interactions in English-speaking cultures, signifying accountability and respect. It's used in both formal and informal contexts. Unlike some languages where apologies might be seen as weakness, in English, a sincere apology is often viewed as a sign of strength and maturity.

Formal expression of regret for a disruption.

To apologize, often for a minor fault or to withdraw.

To provide reasons for an action, not necessarily an apology.

Mantener una posición sin ceder o disculparse.

El verbo 'disculparse' en español es fundamental para las interacciones sociales, indicando responsabilidad y respeto. Se utiliza tanto en contextos formales como informales. A diferencia de algunas culturas donde las disculpas podrían verse como debilidad, en el mundo hispanohablante, una disculpa sincera a menudo se considera una señal de madurez.

Expresión de arrepentimiento por un error cometido.

Petición formal de disculpas por una molestia.

Pedir disculpas, generalmente por una falta menor o para retirarse.

Presentar razones para una acción, no necesariamente una disculpa.

Manter uma posição sem ceder ou pedir desculpas.

O verbo 'apologize' em inglês é amplamente utilizado para expressar arrependimento e pedir perdão. Diferente do português, onde 'pedir desculpas' e 'dar desculpas' podem ter nuances distintas (o primeiro mais formal, o segundo mais coloquial ou até como pretexto), 'apologize' abrange ambos os sentidos. A cultura anglo-saxônica valoriza o pedido de desculpas como um ato de responsabilidade.

Necessidade de expressar remorso por um erro cometido.

Pedido formal de desculpas por um transtorno.

Pedir desculpas, geralmente por uma falha menor ou para se retirar.

Apresentar razões para uma ação, não necessariamente um pedido de desculpas.

The Spanish phrase 'pedir disculpas' is the standard and most common way to express remorse and ask for forgiveness. It is used in a wide range of situations, from informal to very formal contexts. Hispanic culture values the expression of remorse as a sign of respect and consideration.

Clarify a misunderstanding or give reasons.

La expresión 'pedir disculpas' es la forma estándar y más común en español para expresar arrepentimiento y solicitar perdón. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde contextos informales hasta los más formales. La cultura hispana valora la expresión de remordimiento como una señal de respeto y consideración.

Necesidad de expresar arrepentimiento por un error.

Expresión de arrepentimiento por un retraso.

Pedir disculpas, a menudo por una falta menor o para retirarse.

A locução 'pedir disculpas' é a forma padrão e mais comum em espanhol para expressar arrependimento e solicitar perdão. É utilizada em uma ampla gama de situações, desde contextos informais até os mais formais. A cultura hispânica valoriza a expressão de remorso como um sinal de respeito e consideração.

Necessidade de expressar remorso por um erro.

Expressão de arrependimento por um atraso.

Esclarecer um mal-entendido ou dar razões.

The English equivalent 'apologize' is a direct translation for expressing regret. 'Make excuses' is closer to the nuance of 'dar de desculpa' when it implies providing justifications that might be seen as pretexts. The choice depends on whether the focus is on regret or on the reason given.

Situation where someone needs to justify their lateness.

Expression used to indicate that a justification is not acceptable.

Often implies providing reasons that may not be entirely true or accepted.

La expresión española 'pedir disculpas' es la traducción más directa y común. 'Poner excusas' se acerca más al matiz de 'dar de desculpa' cuando implica ofrecer justificaciones que podrían considerarse pretextos. La elección depende de si el énfasis está en el arrepentimiento o en la razón aducida.

Situación en la que alguien necesita justificar su retraso.

Expresión utilizada para indicar que una justificación no es aceptable.

Término general para expresar arrepentimiento.

Implica dar razones que pueden no ser del todo ciertas o aceptadas.

A locução 'dar de desculpa' é uma forma coloquial e comum no português do Brasil para expressar a ideia de pedir perdão ou apresentar uma justificativa. Pode ser usada tanto para desculpas sinceras quanto para pretextos. A ênfase pode variar dependendo do contexto e da entonação.

Situação em que alguém precisa se justificar por um atraso.

Expressão usada para indicar que uma justificativa não é aceitável.

Pode implicar dar razões ou esclarecer um mal-entendido.

Século XVI - A expressão 'dar de desculpa' surge como uma forma de justificar ou apresentar uma escusa. Deriva da junção do verbo 'dar' com a locução 'de desculpa', onde 'desculpa' vem do latim 'desculpa', significando 'desculpar-se', 'livrar-se de culpa'.

Séculos XVII-XIX - A expressão se consolida no vocabulário, sendo utilizada em contextos formais e informais para indicar a ação de apresentar uma justificativa ou pedido de perdão. Registros literários da época já a empregam.

Século XX - Atualidade - A expressão mantém seu sentido original, mas ganha nuances com o uso em diferentes contextos sociais e digitais. Pode ser usada de forma irônica ou para minimizar a gravidade de uma falha.

Inglês: 'to make excuses', 'to offer an excuse'. Espanhol: 'poner excusas', 'dar una excusa'. Francês: 'se justifier', 'chercher des excuses'.

Presença em obras literárias como forma de caracterizar personagens e situações sociais.

Uso em diálogos de novelas, filmes e séries para retratar conflitos interpessoais e justificativas.

Sentido primário de apresentar uma justificativa ou pedir perdão por algo.

Mantém o sentido original, mas pode ser usada com ironia ou para atenuar a responsabilidade. → ver detalhes

Do latim 'desculpa', com o sentido de livrar-se de culpa, justificar-se. A junção com o verbo 'dar' forma a locução verbal 'dar de desculpa'.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época indicam o uso da expressão.

A expressão 'dar de desculpa' continua sendo uma forma comum e compreendida no português brasileiro para se referir ao ato de justificar-se, mantendo sua relevância em diversas esferas da comunicação.

Comum em redes sociais e fóruns online para descrever situações de justificativa, por vezes com tom humorístico ou irônico.

Utilizada em memes e comentários para reagir a desculpas pouco convincentes.

dar-de-desculpa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução e Consolidação

Uso Contemporâneo e Ressignificação