O que significa "dar-de-desculpa" em inglês e espanhol?

"dar-de-desculpa" significa "apologize" em inglês e "pedir disculpas" em espanhol.

Como usar "dar-de-desculpa" em uma frase?

Ato de pedir desculpas ou de se justificar por algo.

dar-de-desculpa

Inglês

apologize(verb)

Flexões

apologizesapologizedapologizing

Exemplos de uso

"He had to apologize for arriving late."→ "Ele teve que dar de desculpa por ter chegado atrasado."

"She needs to apologize for her mistake."→ "Ela precisa se desculpar pelo erro dela."(Necessidade de expressar remorso por um erro cometido.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The company apologized for the inconvenience caused."→ "A empresa pediu desculpas pelo inconveniente causado."(Pedido formal de desculpas por um transtorno.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

excusejustifypleadmake amends

Notas: A locução 'dar de desculpa' pode abranger tanto o pedido de perdão quanto a apresentação de uma justificativa.

make excuses(verb phrase)

Flexões

makes excusesmade excusesmaking excuses

Exemplos de uso

"She made excuses about being sick to avoid the party."→ "Ela deu de desculpa que estava doente para não ir à festa."(Enfatiza a apresentação de uma justificativa, que pode ou não ser verdadeira.)

Palavras facilmente confundidas

excusejustifypleadmake amends

Notas: Esta tradução é mais adequada quando a intenção é apresentar uma justificativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excuse oneself·make amends·justify

excuse oneself: Pedir desculpas, geralmente por uma falha menor ou para se retirar.make amends: Reparar um erro, compensar.justify: Apresentar razões para uma ação, não necessariamente um pedido de desculpas.

Antônimos

blame·condemn·insist

Regência e colocações

apologize for something

I apologize for the delay.

Indica o motivo do pedido de desculpas.

apologize to someone

He apologized to his boss.

Indica a pessoa a quem o pedido de desculpas é dirigido.

apologize for doing something

She apologized for interrupting.

Usado quando a desculpa é por uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apologize' em inglês é amplamente utilizado para expressar arrependimento e pedir perdão. Diferente do português, onde 'pedir desculpas' e 'dar desculpas' podem ter nuances distintas (o primeiro mais formal, o segundo mais coloquial ou até como pretexto), 'apologize' abrange ambos os sentidos. A cultura anglo-saxônica valoriza o pedido de desculpas como um ato de responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto apologize

PresenteI apologize, you apologize, he/she/it apologizes, we apologize, you apologize, they apologize

PassadoI apologized, you apologized, he/she/it apologized, we apologized, you apologized, they apologized

Particípioapologized

Gerúndioapologizing

Espanhol

pedir disculpas(locución verbal)

Flexões

pide disculpaspidió disculpaspidiendo disculpas

Exemplos de uso

"Tuvo que pedir disculpas por llegar tarde."→ "Ele teve que dar de desculpa por ter chegado atrasado."(Expressa o ato de solicitar perdão.)

"Hay que pedir disculpas por el error."→ "Es necesario pedir disculpas por el error."(Necessidade de expressar remorso por um erro.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Él pidió disculpas por haberse retrasado."(Expressão de arrependimento por um atraso.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

excusarsejustificarsedar la carapresentar excusas

Notas: A locução 'dar de desculpa' pode abranger tanto o pedido de perdão quanto a apresentação de uma justificativa.

poner excusas(locución verbal)

Flexões

pone excusaspuso excusasponiendo excusas

Exemplos de uso

"Ella puso excusas de que estaba enferma para no ir a la fiesta."→ "Ela deu de desculpa que estava doente para não ir à festa."(Enfatiza a apresentação de uma justificativa.)

Palavras facilmente confundidas

excusarsejustificarsedar la carapresentar excusas

Notas: Esta tradução é mais adequada quando a intenção é apresentar uma justificativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disculparse·justificarse·excusarse

disculparse: Sinônimo direto, mais formal.justificarse: Apresentar razões para uma ação.excusarse: Esclarecer um mal-entendido ou dar razões.

Antônimos

asumir la responsabilidad·ignorar la falta·culpar al otro

Regência e colocações

pedir disculpas por algo

Pido disculpas por el retraso.

Indica o motivo do pedido de desculpas.

pedir disculpas a alguien

Le pidió disculpas a su amigo.

Indica a pessoa a quem o pedido de desculpas é dirigido.

pedir disculpas por hacer algo

Se disculpó por haber llegado tarde.

Usado quando a desculpa é por uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A locução 'pedir disculpas' é a forma padrão e mais comum em espanhol para expressar arrependimento e solicitar perdão. É utilizada em uma ampla gama de situações, desde contextos informais até os mais formais. A cultura hispânica valoriza a expressão de remorso como um sinal de respeito e consideração.

Conjugação verbal

Presenteyo pido disculpas, tú pides disculpas, él/ella pide disculpas, nosotros/nosotras pedimos disculpas, vosotros/vosotras pedís disculpas, ellos/ellas piden disculpas

Pretéritoyo pedí disculpas, tú pediste disculpas, él/ella pidió disculpas, nosotros/nosotras pedimos disculpas, vosotros/vosotras pedisteis disculpas, ellos/ellas pidieron disculpas

Particípiopedido disculpas

dar-de-desculpa

EN: apologize · ES: pedir disculpas