O anfitrião deu de mão cheia aos convidados, servindo comida e bebida sem parar.

Locução verbal formada por 'dar' + preposição 'de' + substantivo 'mão' + adjetivo 'cheia'.

Opposite of generous; reluctant to give or spend.

Characterized by extreme unwillingness to spend money or use resources.

The phrase 'give generously' captures the essence of the Portuguese idiom 'dar de mão cheia'. It emphasizes the act of providing something in abundance, without reservation. This can apply to material possessions, affection, or opportunities, highlighting a spirit of open-handedness.

Action of offering food in large quantities.

Suggests extravagance or great abundance in giving.

Indicates giving a large amount of something, often praise or gifts.

Indica avaricia y mezquindad al dar o gastar.

La expresión 'dar generosamente' refleja la idea de 'dar de mão cheia', que sugiere una entrega abundante y sin reservas. Se asocia a actos de gran generosidad, ya sea en términos materiales, afectivos o de oportunidades, transmitiendo una imagen de desprendimiento y abundancia.

Acción de ofrecer comida en grandes cantidades.

Implica dar en gran cantidad, sin restricciones.

Describe a alguien que da o gasta mucho, con magnificencia.

Indica el acto de regalar o agasajar en gran cantidad.

Oposto de generoso; relutante em dar ou gastar.

Caracterizado por uma extrema relutância em gastar dinheiro ou usar recursos.

A expressão 'give generously' captura a essência da expressão idiomática portuguesa 'dar de mão cheia'. Enfatiza o ato de fornecer algo em abundância, sem reservas. Isso pode se aplicar a bens materiais, afeto ou oportunidades, destacando um espírito de generosidade.

Ação de oferecer comida em grande quantidade.

Sugere extravagância ou grande abundância ao dar.

Indica dar uma grande quantidade de algo, frequentemente elogios ou presentes.

Pessoa que economiza em gastos ou em dar.

Indica avareza e mesquinhez ao dar ou gastar.

A expressão 'dar generosamente' reflete a ideia de 'dar de mão cheia', que sugere uma entrega abundante e sem reservas. Associa-se a atos de grande generosidade, seja em termos materiais, afetivos ou de oportunidades, transmitindo uma imagem de desprendimento e abundância.

Indica dar em grande quantidade, sem restrições.

Descreve alguém que dá ou gasta muito, com magnificência.

Indica o ato de presentear ou agraciar em grande quantidade.

Oposto de generoso; que dá pouco ou nada.

Indica apego excessivo ao dinheiro e relutância em gastar ou dar.

A expressão 'dar de mão cheia' evoca uma imagem de generosidade transbordante, quase como se a mão estivesse tão cheia que não conseguisse conter tudo, espalhando generosamente. É comum em contextos familiares ou de caridade, onde a abundância é um sinal de afeto ou prosperidade.

Indica uma atitude de quem gasta ou dá sem medida.

Enfatiza a abundância e, por vezes, o excesso no dar.

Descreve a ação de repartir em grande quantidade.

Séculos XVI-XVII — Formação da locução a partir de elementos lexicais comuns: 'dar' (do latim 'dare', oferecer, conceder) e 'mão cheia' (referindo-se a uma quantidade abundante, que não cabe em uma mão fechada, indicando liberalidade).

Séculos XVIII-XIX — A locução se estabelece no vocabulário português, sendo utilizada em contextos literários e cotidianos para descrever atos de generosidade e fartura, especialmente em crônicas e romances.

Século XX - Atualidade — A expressão mantém seu sentido original, sendo comum em falas informais e formais para descrever generosidade, hospitalidade e abundância, com forte presença no português brasileiro.

Inglês: 'to give generously', 'to be lavish', 'to give with an open hand'. Espanhol: 'dar a manos llenas', 'ser muy generoso'. A expressão em português tem um paralelo direto em espanhol, ambos evocando a imagem da mão aberta e cheia.

Presente em obras da literatura brasileira e portuguesa, descrevendo costumes sociais e a generosidade de personagens ou instituições.

Utilizada em canções populares e em narrativas que retratam a cultura brasileira, como a hospitalidade e a fartura em festas e celebrações.

Sentido inicial de oferecer em grande quantidade, com liberalidade.

O sentido se mantém estável, focando na generosidade, fartura e liberalidade em ações e ofertas.

Formada pela junção do verbo 'dar' (latim 'dare') e da expressão 'mão cheia', que denota quantidade abundante e liberalidade. A imagem é de alguém que oferece sem reter, com a mão aberta e cheia de algo a ser distribuído.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, indicando o uso consolidado da expressão no português.

A locução 'dar de mão cheia' mantém sua força expressiva no português brasileiro, sendo uma forma vívida e popular de descrever atos de generosidade, liberalidade e abundância em diversos contextos sociais e culturais.

Frequentemente empregada em novelas, filmes e programas de TV para caracterizar personagens generosos, famílias acolhedoras ou situações de abundância material e afetiva.

A expressão é usada em redes sociais e blogs para descrever ações de generosidade, como em posts sobre doações, eventos beneficentes ou mesmo em contextos de culinária e hospitalidade, como 'a receita dá de mão cheia'.

dar-de-mao-cheia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo