O que significa "dar-de-mao-cheia" em inglês e espanhol?

"dar-de-mao-cheia" significa "give generously" em inglês e "dar generosamente" em espanhol.

Como usar "dar-de-mao-cheia" em uma frase?

Agir com generosidade, liberalidade ou fartura.

dar-de-mao-cheia

Inglês

give generously(verb phrase)

Exemplos de uso

"The host gave generously to his guests, offering food and drinks without stopping."→ "O anfitrião deu de mão cheia aos convidados, servindo comida e bebida sem parar."

"The philanthropist decided to give generously to the needy after his company's success."→ "O filantropo decidiu dar de mão cheia aos necessitados após o sucesso de sua empresa."(Situação de generosidade expressiva.)↗ Filantropia e Generosidade

"The grandmother always gave treats and sweets abundantly to her grandchildren."→ "A avó sempre dava de mão cheia com quitutes e doces para os netos."(Ação de oferecer comida em grande quantidade.)↗ Receitas de Família

Palavras facilmente confundidas

give freelybe lavishdonate abundantly

Notas: Pode também ser traduzido como 'give freely' ou 'give abundantly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give freely·be lavish·shower with

give freely: Implica dar sem reter nada.be lavish: Sugere extravagância ou grande abundância ao dar.shower with: Indica dar uma grande quantidade de algo, frequentemente elogios ou presentes.

Antônimos

be stingy·be parsimonious

Regência e colocações

give generously to someone

He likes to give generously to his employees.

A preposição 'to' indica o destinatário da generosidade.

give generously with something

The company gave generously with bonuses for everyone.

A preposição 'with' especifica o que é dado em abundância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give generously' captura a essência da expressão idiomática portuguesa 'dar de mão cheia'. Enfatiza o ato de fornecer algo em abundância, sem reservas. Isso pode se aplicar a bens materiais, afeto ou oportunidades, destacando um espírito de generosidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto give generously

Presentegive generously

Passadogave generously

Particípiogiven generously

Gerúndiogiving generously

Espanhol

dar generosamente(frase verbal)

Exemplos de uso

"El anfitrión dio generosamente a sus invitados, ofreciendo comida y bebida sin parar."→ "O anfitrião deu de mão cheia aos convidados, servindo comida e bebida sem parar."(Indica a ação de oferecer em grande quantidade.)

"El filántropo decidió dar generosamente a los necesitados después del éxito de su empresa."→ "O filantropo decidiu dar de mão cheia aos necessitados após o sucesso de sua empresa."(Situação de generosidade expressiva.)↗ Filantropia e Generosidade

"La abuela siempre daba golosinas y dulces en abundancia a sus nietos."→ "A avó sempre dava de mão cheia com quitutes e doces para os netos."(Ação de oferecer comida em grande quantidade.)↗ Receitas de Família

Palavras facilmente confundidas

dar con larguezaser espléndidoregalar en abundancia

Notas: Outras opções incluem 'dar en abundancia' ou 'ser liberal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar con largueza·ser espléndido·obsequiar abundantemente

dar con largueza: Indica dar em grande quantidade, sem restrições.ser espléndido: Descreve alguém que dá ou gasta muito, com magnificência.obsequiar abundantemente: Indica o ato de presentear ou agraciar em grande quantidade.

Antônimos

ser tacaño·ser cicatero

Regência e colocações

dar generosamente a alguien

Le gusta dar generosamente a sus empleados.

O complemento indireto indica o destinatário da generosidade.

dar generosamente con algo

La empresa dio generosamente con bonos para todos.

O complemento preposicionado indica aquilo que é dado em abundância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar generosamente' reflete a ideia de 'dar de mão cheia', que sugere uma entrega abundante e sem reservas. Associa-se a atos de grande generosidade, seja em termos materiais, afetivos ou de oportunidades, transmitindo uma imagem de desprendimento e abundância.