Os fiéis se reuniram para dar glória ao Senhor.

A comunidade decidiu dar glória ao atleta por sua dedicação.

Origem na locução verbal 'dar' (do latim 'dare') e 'glória' (do latim 'gloria').

To bring shame or disgrace upon someone or something.

The phrase 'give glory' is widely used in Christian contexts to express adoration and praise to God. It reflects a theological concept of acknowledging God's supreme worth. In secular usage, it implies bestowing great honor or recognition, often for significant achievements, though it carries a more formal or elevated tone than simple praise.

Common expression in religious services and prayers.

Attributing credit or honor for an achievement.

Expresses admiration or worship, often less formal than 'give glory'.

Focuses on showing respect and high esteem.

To praise highly, often in a religious context; to make famous.

Causar vergüenza o deshonra a alguien o algo.

La frase 'give glory' se usa ampliamente en contextos cristianos para expresar adoración y alabanza a Dios. Refleja un concepto teológico de reconocer el valor supremo de Dios. En el uso secular, implica otorgar gran honor o reconocimiento, a menudo por logros significativos, aunque tiene un tono más formal o elevado que el simple elogio.

Expresión común en servicios religiosos y oraciones.

Atribuyendo crédito u honor por un logro.

Expresa admiración o adoración, a menudo menos formal que 'give glory'.

Se enfoca en mostrar respeto y alta estima.

Alabar en gran medida, a menudo en un contexto religioso; hacer famoso.

Termo em inglês que significa 'desonrar'.

Termo em inglês que significa 'criticar'.

A expressão 'give glory' em inglês tem forte conotação religiosa, similar ao português 'dar glória'. No entanto, também pode ser usada em contextos seculares para atribuir grande honra ou reconhecimento, embora seja menos frequente que em contextos religiosos. A tradução direta para o português mantém essa dualidade.

Exemplo de uso religioso em inglês, traduzido para o português.

Exemplo secular em inglês, com tradução para o português.

Expressão em inglês que significa 'dar louvor'.

Expressão em inglês que significa 'dar honra'.

Verbo em inglês que significa 'glorificar', 'exaltar'.

The Spanish phrase 'dar gloria' carries similar religious and secular connotations as its Portuguese and English counterparts. It is frequently used in religious contexts to express worship. In secular use, it signifies granting significant honor or recognition for accomplishments, though it might sound more formal than simple praise.

La expresión 'dar gloria' se utiliza frecuentemente en contextos religiosos para manifestar adoración y alabanza a Dios. En el ámbito secular, se emplea para reconocer grandes méritos o logros, aunque puede sonar más formal que un simple elogio. La connotación religiosa es predominante.

Termo em espanhol que significa 'desonrar'.

Termo em espanhol que significa 'criticar'.

A expressão 'dar gloria' em espanhol, assim como em português, é frequentemente utilizada em contextos religiosos para expressar louvor e adoração a Deus. Em contextos seculares, pode ser usada para atribuir grande mérito ou reconhecimento por feitos notáveis, embora possa soar um pouco formal ou enfática.

Exemplo de uso em espanhol, traduzido para o português.

Exemplo secular em espanhol, com tradução para o português.

Expressão em espanhol que significa 'dar honra'.

Expressão em espanhol que significa 'dar louvor'.

Verbo em espanhol que significa 'glorificar', 'exaltar'.

The phrase 'give glory' is predominantly used in religious settings to express worship and adoration towards a deity. In secular contexts, it can imply bestowing honor or recognition for achievements, though 'give credit' or 'praise' are often more common. The religious connotation is strong, stemming from biblical texts.

Religious context, common in prayers and hymns.

Secular context, attributing credit for success.

General expression of admiration or worship.

La expresión 'dar gloria' se usa predominantemente en entornos religiosos para expresar adoración y alabanza hacia una deidad. En contextos seculares, puede implicar otorgar honor o reconocimiento por logros, aunque 'dar crédito' o 'elogiar' son a menudo más comunes. La connotación religiosa es fuerte, derivada de textos bíblicos.

Contexto religioso, común en oraciones y cánticos.

Contexto secular, atribuyendo crédito por el éxito.

Expresión general de admiración o adoración.

Expressar desaprovação, o oposto de louvar.

A expressão 'dar glória' é frequentemente usada em contextos religiosos, especialmente no cristianismo, para expressar louvor, adoração e reconhecimento da soberania e bondade de Deus. Fora do contexto religioso, pode ser usada para atribuir grande mérito, honra ou reconhecimento a alguém por suas conquistas notáveis, embora seja menos comum nesse uso secular.

Expressão religiosa comum para louvar a divindade.

Reconhecimento do mérito e sucesso de alguém.

Usado em contextos religiosos ou formais para expressar adoração.

Enfatiza o reconhecimento de mérito e dignidade.

Significa elevar em dignidade, celebrar grandemente.

Século XVI - A expressão 'dar glória' surge como uma tradução literal do latim 'dare gloriam' ou do grego 'didonai doxan', com o sentido de atribuir louvor, honra ou reconhecimento a Deus ou a figuras divinas. Inicialmente, seu uso era predominantemente religioso.

Séculos XVII-XIX - A expressão começa a ser utilizada em contextos mais amplos, não apenas religiosos. Passa a significar dar honra, fama ou reconhecimento a pessoas, feitos heroicos ou conquistas. O uso se torna mais comum na literatura e na oratória.

Século XX - Atualidade - A expressão 'dar glória' mantém seu sentido original, mas também pode ser usada de forma mais coloquial, às vezes com um toque de ironia ou para enfatizar um feito notável. É comum em contextos de celebração, reconhecimento público e em discursos motivacionais.

Inglês: 'give glory', 'give praise', 'give credit'. Espanhol: 'dar gloria', 'dar alabanza', 'dar crédito'. Francês: 'rendre gloire', 'faire l'éloge'. Alemão: 'Ehre erweisen', 'Ruhm geben'.

Presente em sermões, discursos e obras literárias que celebravam heróis nacionais ou eventos de grande importância.

Utilizado em discursos políticos e em canções populares para exaltar conquistas ou figuras públicas.

Predominantemente religioso: atribuir louvor a Deus.

Expansão para honrar pessoas, feitos e conquistas.

Mantém o sentido original, mas também pode ser usado coloquialmente, com ênfase ou ironia.

Deriva da tradução literal do latim 'dare gloriam' ou do grego 'didonai doxan', significando atribuir louvor, honra ou reconhecimento.

Registros em textos religiosos e traduções bíblicas da época, refletindo a influência do latim e do grego.

A expressão 'dar glória' continua a ser utilizada no português brasileiro, mantendo seu sentido de atribuir louvor e reconhecimento. É comum em contextos formais e informais, especialmente em situações de celebração, gratidão ou para destacar feitos notáveis.

A expressão aparece em comentários de redes sociais para parabenizar ou exaltar algo.

Pode ser encontrada em legendas de fotos e vídeos que mostram conquistas ou momentos de celebração.

Uso em memes ou em contextos de humor para exagerar um feito.

dar-gloria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão e Secularização

Uso Contemporâneo e Ressignificações