A falta de fiscalização deu margem a muitos assaltos.

Suas palavras deram margem a mal-entendidos.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'margem'.

To formally forbid by law, rule, or other authority.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

The verb 'allow' is versatile. It can mean to permit, to grant permission, or to make something possible. It can also be used in the phrasal verb 'allow for', meaning to take into consideration or make provision for. The nuance often depends on the prepositional phrase or clause that follows.

Hypothetical situation where the absence of clear rules can lead to misunderstandings.

Behavior that opens up space for assumptions.

Action that creates favorable conditions for development.

To make possible or provide the means for.

To allow someone to do something, often informally.

The English word 'allow' translates to Spanish primarily as 'permitir' or 'posibilitar'. However, when conveying the idea of creating an opportunity or cause, 'dar pie a' or 'dar lugar a' are more fitting idiomatic translations. The choice depends on whether the focus is on granting permission or on the consequence of an action or situation.

A tradução de 'allow' para o português pode variar. 'Dar margem' é uma expressão idiomática que se aproxima mais do sentido de 'give rise to' ou 'leave room for', indicando que algo possibilita ou causa outra coisa. 'Permitir' e 'possibilitar' são traduções mais diretas de 'allow' no sentido de conceder permissão ou tornar possível.

Situação hipotética onde a ausência de regras claras pode levar a mal-entendidos.

Comportamento que abre espaço para suposições.

Ação que cria condições favoráveis para um desenvolvimento.

The Spanish phrase 'dar pie a' translates to English phrases like 'give rise to', 'allow for', or 'lead to'. It emphasizes that something serves as the basis or cause for a subsequent event or situation. It's often used when an action or statement creates an opportunity for further developments, discussions, or problems.

To create an opportunity for something to happen.

A expressão espanhola 'dar pie a' é frequentemente usada para indicar que uma ação, evento ou declaração é a causa ou o ponto de partida para algo subsequente, seja uma discussão, um problema ou um desenvolvimento. Corresponde a 'dar margem a' em português no sentido de criar ocasião ou pretexto.

Situación hipotética donde la ausencia de reglas claras puede llevar a malentendidos.

Criar oportunidade ou pretexto para algo.

To make progress or development difficult.

The expression 'dar margem' translates to several English verbs and phrasal verbs depending on the nuance. 'Allow' and 'permit' focus on granting possibility. 'Give rise to' or 'lead to' emphasize causality. 'Give room for' or 'leave scope for' highlight the creation of space for actions or interpretations. The choice depends heavily on whether the outcome is positive, negative, or neutral.

La expresión 'dar margen' se traduce al español principalmente como 'dar pie a', que indica que algo es la causa u origen de otra cosa, o que crea la oportunidad para que suceda. También se puede usar 'permitir', 'posibilitar' o 'propiciar' dependiendo del matiz. 'Dar pie a' es muy común para situaciones donde una acción o falta de acción abre la puerta a consecuencias, especulaciones o desarrollos posteriores.

Comportamiento que abre espacio para suposiciones.

Acción que crea condiciones favorables para un desarrollo.

A expressão 'dar margem' em português do Brasil é frequentemente usada para indicar que uma situação, ação ou omissão cria uma oportunidade, um espaço ou um pretexto para que algo aconteça, seja bom ou ruim. Pode implicar tanto a criação de condições favoráveis quanto a abertura para especulações ou problemas. O contexto dita a conotação.

Século XVI - Derivação do verbo 'dar' (do latim 'dare') e do substantivo 'margem' (do latim 'margo', borda, limite). A expressão surge com o sentido literal de ceder um espaço, uma borda, para algo ocorrer.

Séculos XVII-XVIII - O sentido se expande para o figurado, indicando a concessão de oportunidade ou espaço para que algo se desenvolva ou aconteça. Começa a ser usada em contextos mais abstratos, como dar margem a dúvidas ou a discussões.

Séculos XIX-XXI - A expressão se consolida no vocabulário formal e informal, sendo amplamente utilizada em diversos contextos para indicar permissão, possibilidade ou ocasião. Mantém seu sentido de possibilitar ou criar condições para algo.

Inglês: 'to give rise to', 'to allow for', 'to provide scope for'. Espanhol: 'dar lugar a', 'permitir', 'facilitar'. Francês: 'donner lieu à', 'permettre'.

Presente em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo situações sociais e psicológicas que permitiam ou impediam o desenvolvimento de personagens. (Referência: Machado de Assis, O Alienista)

Utilizada em discursos políticos e jurídicos para discutir a criação de brechas ou oportunidades para ações específicas. (Referência: debates_politicos_era_ditadura.txt)

Sentido literal: ceder espaço físico ou limite.

Transição para o sentido figurado: conceder oportunidade, possibilitar, criar ocasião para algo abstrato.

Consolidação do sentido de permitir, possibilitar, dar ocasião para. Amplamente usada em contextos formais e informais.

Do latim 'dare' (dar) e 'margo' (borda, limite). Literalmente, ceder uma borda ou espaço.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso inicial com sentido mais literal e em transição para o figurado. (Referência: corpus_literario_seculo_XVI.txt)

A expressão 'dar margem' mantém sua alta relevância no português brasileiro, sendo um vocábulo essencial para descrever a criação de condições, oportunidades ou permissões, tanto em contextos formais quanto informais. É comum em notícias, debates, conversas cotidianas e textos acadêmicos. (Referência: corpus_noticias_atual.txt, corpus_conversas_cotidianas.txt)

dar-margem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido Figurado

Consolidação e Uso Contemporâneo