dar-margem
Significado de dar-margem
Permitir, possibilitar, dar ocasião para algo acontecer ou se desenvolver.
Significados de dar-margem
locução verbal
Conceder espaço, oportunidade ou pretexto para que algo ocorra ou se desenvolva.
"A falta de fiscalização deu margem a muitos assaltos."
Informal:
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado em contextos que indicam a criação de condições favoráveis para eventos, muitas vezes negativos.
locução verbal
Ser a causa ou o motivo de algo.
"Suas palavras deram margem a mal-entendidos."
Nota: Similar à primeira acepção, mas com ênfase na relação causal direta.
💡 Locução verbal amplamente utilizada na língua portuguesa, especialmente no Brasil, para indicar a criação de condições ou a permissão para que algo aconteça.
Origem da palavra dar-margem
Linha do tempo de dar-margem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do verbo 'dar' (do latim 'dare') e do substantivo 'margem' (do latim 'margo', borda, limite). A expressão surge com o sentido literal de ceder um espaço, uma borda, para algo ocorrer.
Origem
Do latim 'dare' (dar) e 'margo' (borda, limite). Literalmente, ceder uma borda ou espaço.
Momentos Culturais
Utilizada em discursos políticos e jurídicos para discutir a criação de brechas ou oportunidades para ações específicas. (Referência: debates_politicos_era_ditadura.txt)
Evolução do Sentido Figurado
Séculos XVII-XVIII - O sentido se expande para o figurado, indicando a concessão de oportunidade ou espaço para que algo se desenvolva ou aconteça. Começa a ser usada em contextos mais abstratos, como dar margem a dúvidas ou a discussões.
Traduções de dar-margem
Inglês
Espanhol
Permitir, possibilitar, dar ocasião para algo acontecer ou se desenvolver.
A história viva das palavras