Ele prometeu pagar o aluguel, mas acabou dando o calote.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'calote' (golpe, trapaça).

To fulfill a promise or commitment, especially financial.

The English phrase 'to stiff' means to cheat someone, especially by failing to pay them money that you owe them. It is a common colloquialism used to describe someone who intentionally avoids paying their debts. The term can be applied to various situations, from small personal debts to larger business transactions.

Consequence of poor financial management.

Specifically refers to reneging on a bet or debt.

Cumplir con las obligaciones financieras.

La expresión 'dar el timo' en español se refiere a la acción de engañar a alguien, especialmente al no pagarle una deuda o un servicio. Es un término coloquial que implica una falta de honradez y puede tener connotaciones de estafa. Se utiliza para describir situaciones en las que una persona o entidad evita cumplir con sus obligaciones financieras de manera fraudulenta.

Consecuencia de mala gestión financiera.

Implica un engaño para obtener un beneficio.

Acción de privar a alguien de algo con engaño.

Cumprir uma promessa ou compromisso, especialmente financeiro.

A expressão inglesa 'to stiff' significa enganar alguém, especialmente ao não pagar dinheiro devido. É um termo coloquial comum para descrever alguém que evita intencionalmente pagar suas dívidas. Pode ser aplicado a diversas situações, desde pequenas dívidas pessoais até transações comerciais maiores.

Refere-se especificamente a desistir de uma aposta ou dívida.

Voltar atrás em uma promessa ou compromisso.

The Spanish phrase 'dar el timo' translates to 'to stiff' or 'to cheat' in English. It describes the act of deceiving someone, particularly by not fulfilling a financial obligation or paying a debt. This colloquial expression carries a negative connotation of dishonesty and is used when someone intentionally avoids their responsibilities.

To cheat someone, especially by failing to pay them.

To fail to do something that you promised to do, especially pay money that you owe.

A expressão espanhola 'dar el timo' significa enganar alguém, especialmente ao não pagar uma dívida ou serviço. É um termo coloquial que implica falta de honestidade e pode ter conotações de fraude. É usado para descrever situações em que uma pessoa ou entidade evita cumprir suas obrigações financeiras de forma fraudulenta.

Ação de privar alguém de algo com engano.

Manter a palavra dada em termos financeiros.

A expressão 'dar o calote' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a ação de não pagar dívidas ou obrigações financeiras, seja de forma intencional ou por incapacidade de pagamento. O termo carrega uma conotação negativa, associada à desonestidade e à falta de responsabilidade. Pode ser aplicado tanto a indivíduos quanto a empresas.

dar-o-calote