Dê-se o caso de você não conseguir chegar a tempo.

Combinação do verbo 'dar', pronome 'se', pronome oblíquo átono 'o' e substantivo 'caso'.

Indicates a definite occurrence, the opposite of a hypothetical situation.

Implies that something will happen regardless of conditions.

The English phrase 'should the case arise' is a formal and somewhat legalistic way to introduce a hypothetical situation. It conveys a sense of preparedness and contingency planning. While grammatically correct, its usage is typically reserved for formal documents, business communications, or serious discussions where a potential future event needs to be addressed.

Used to introduce a hypothetical situation or possibility, often implying preparedness.

Emphasizes a potential future scenario that requires consideration.

A more direct and less formal way to express a condition.

Similar formality, often used in legal or formal contexts.

Introduces a hypothesis, similar to 'if'.

Indica una ocurrencia definida, lo opuesto a una situación hipotética.

La expresión 'should the case arise' es una forma formal y algo legalista de introducir una situación hipotética. Transmite una sensación de preparación y planificación de contingencia. Aunque gramaticalmente correcta, su uso se reserva típicamente para documentos formales, comunicaciones empresariales o discusiones serias donde se debe abordar un evento futuro potencial.

Introduce una situación hipotética o posibilidad, a menudo implicando preparación.

Forma más directa y menos formal de expresar una condición.

Formalidad similar, usada en contextos legales o formales.

Indica uma ocorrência definida, o oposto de uma situação hipotética.

Implica que algo acontecerá independentemente das condições.

A expressão 'should the case arise' é uma forma formal e um tanto legalista de introduzir uma situação hipotética. Transmite uma sensação de preparação e planejamento de contingência. Embora gramaticalmente correta, seu uso é tipicamente reservado para documentos formais, comunicações empresariais ou discussões sérias onde um evento futuro potencial precisa ser abordado.

Introduz uma situação hipotética ou possibilidade, muitas vezes implicando preparação.

Forma mais direta e menos formal de expressar uma condição.

Formalidade semelhante, usada em contextos legais ou formais.

Indicates certainty, the opposite of a hypothesis.

Suggests something will happen regardless of conditions.

The Spanish conjunctive phrase 'en caso de que' is used to introduce a subordinate adverbial conditional clause. It expresses a future hypothesis or possibility and strictly requires the use of the subjunctive mood in the clause it introduces. It is a more formal construction than a simple 'si' and is often found in written texts, regulations, or situations requiring precision and formality.

Introduces a condition or hypothesis, requiring the subjunctive mood in the following clause.

Se utiliza para expresar una condición o posibilidad futura que requiere consideración.

Used in formal conditional clauses, often implying lower probability.

Indica certeza, lo opuesto a una hipótesis.

La locución conjuntiva 'en caso de que' se usa en español para introducir una oración subordinada adverbial condicional. Expresa una hipótesis o posibilidad futura y requiere obligatoriamente el uso del modo subjuntivo en la oración que introduce. Es una construcción más formal que un simple 'si' y se encuentra frecuentemente en textos escritos, reglamentos o en situaciones que requieren precisión y formalidad.

Introduce una condición o hipótesis, requiriendo el modo subjuntivo en la cláusula siguiente.

Conjunción condicional básica y más común.

Introduce una circunstancia temporal, a veces con matiz condicional.

Similar en formalidad y significado, enfatiza la eventualidad.

Indica certeza, o oposto de uma hipótese.

A locução conjuntiva 'en caso de que' é usada em espanhol para introduzir uma oração subordinada adverbial condicional. Ela expressa uma hipótese ou possibilidade futura e exige obrigatoriamente o uso do modo subjuntivo na oração que introduz. É uma construção mais formal do que um simples 'si' e é frequentemente encontrada em textos escritos, regulamentos ou em situações que requerem precisão e formalidade.

Introduz uma condição ou hipótese, exigindo o modo subjuntivo na oração seguinte.

Conjunção condicional mais simples e comum.

Pode introduzir uma condição, mas foca mais no tempo.

La expresión 'en caso de que' es una forma común y formal en español para introducir una condición o hipótesis. Se utiliza frecuentemente en contextos legales, administrativos o en comunicaciones formales para señalar una eventualidad que debe ser considerada. Requiere el uso del subjuntivo en la oración subordinada, lo que le confiere un tono de irrealidad o posibilidad.

Se utiliza para expresar una condición hipotética que puede o no ocurrir.

Condicional simple, más directo y común.

A expressão 'dar-se-o-caso' é uma forma mais formal e literária de introduzir uma hipótese ou possibilidade. É frequentemente encontrada em textos escritos, discursos formais ou em situações onde se quer enfatizar a natureza condicional de uma declaração. Embora compreensível, seu uso pode soar um pouco arcaico ou excessivamente polido em conversas informais do dia a dia no Brasil.

Introduz uma possibilidade futura, muitas vezes com um tom de incerteza ou preparação para o eventual.

Usado para expressar uma condição hipotética que pode ou não ocorrer.

Indica acaso ou possibilidade, mas é mais genérico.

Mais direto e menos formal que a expressão idiomática.

Usado para introduzir uma premissa hipotética.

Séculos XV-XVI — A expressão 'dar-se o caso' surge como uma construção verbal com sentido hipotético, derivada do verbo 'dar' (no sentido de 'acontecer', 'ocorrer') e do substantivo 'caso' (no sentido de 'situação', 'ocorrência'). A forma pronominal 'dar-se' intensifica a ideia de algo que acontece por si só ou de forma espontânea.

Séculos XVII-XIX — Consolidação como locução conjuntiva ou adverbial para introduzir hipóteses. O uso se torna comum na literatura e na linguagem formal, mantendo o sentido de 'supondo que', 'caso aconteça'.

Século XX - Atualidade — A expressão mantém sua função original, mas sua frequência pode variar. Adapta-se a diferentes registros, do formal ao informal, e é frequentemente utilizada em contextos de planejamento, especulação e argumentação.

Inglês: 'In case', 'If it happens that', 'Supposing that'. Espanhol: 'En caso de que', 'Si diera el caso', 'Suponiendo que'.

Presença frequente em obras literárias clássicas, como romances e peças teatrais, onde era utilizada para construir diálogos e narrativas com elementos de incerteza ou planejamento.

Utilizada em discursos políticos e jurídicos para apresentar cenários hipotéticos e suas consequências.

Consolidação como locução conjuntiva/adverbial para introduzir hipóteses, com o sentido de 'supondo que', 'caso aconteça'.

Manutenção do sentido original, com adaptação a diversos registros linguísticos, do formal ao informal, em contextos de especulação e argumentação.

Derivação do verbo 'dar' (no sentido de 'acontecer', 'ocorrer') e do substantivo 'caso' (situação, ocorrência). A forma pronominal 'dar-se' confere um sentido de espontaneidade ou de ocorrência inerente à situação.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, indicando o uso da locução para expressar condições ou possibilidades.

A expressão 'dar-se o caso' continua sendo uma forma idiomática comum no português brasileiro para introduzir cenários hipotéticos, mantendo sua utilidade em diversas situações comunicativas, desde conversas cotidianas até análises mais formais.

dar-se-o-caso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Evolução do Sentido e Uso

Modernidade e Contemporaneidade