Ele deu sumiço depois da festa e ninguém mais o viu.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'sumiço'.

To arrive or become present, often unexpectedly.

The Portuguese expression 'dar sumiço' translates closely to English idioms like 'to give the slip' or 'to make oneself scarce,' emphasizing the intentionality and often evasive nature of the disappearance. While 'to disappear' and 'to vanish' are direct translations of the core meaning, they might lack the colloquial flavor and the implication of deliberate action present in the Portuguese phrase.

Idiomatic expression for escaping or disappearing, especially from pursuit.

Describes a sudden and unexplained absence.

Implies intentionally avoiding a situation or person.

Implies a sudden and complete disappearance.

To escape or evade, especially from someone pursuing you.

To intentionally avoid being seen or found.

Desaparecer completamente sin dejar indicios.

Volver a aparecer después de una ausencia.

La expresión portuguesa 'dar sumiço' se traduce al español principalmente como 'desaparecer' o 'evaporarse', pero también puede evocar la idea de 'escaparse' o 'irse sin dejar rastro', especialmente si el contexto sugiere una huida intencionada. 'Esfumarse' es un sinónimo cercano que captura la rapidez del acto. La elección del término en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir sobre la intencionalidad o la forma del desaparecimiento.

Expresión idiomática para escapar o desaparecer, especialmente de una persecución.

Describe una ausencia repentina y sin explicación.

Implica evitar intencionalmente una situación o persona.

Término general para dejar de ser visible.

Implica una desaparición rápida y completa, a menudo metafórica.

Desaparecer rápidamente, como si se disipara en el aire.

Chegar ou tornar-se presente, muitas vezes inesperadamente.

A expressão portuguesa 'dar sumiço' traduz-se bem para expressões idiomáticas em inglês como 'to give the slip' ou 'to make oneself scarce', enfatizando a intencionalidade e a natureza evasiva do desaparecimento. Embora 'to disappear' e 'to vanish' sejam traduções diretas do significado central, podem não ter o sabor coloquial e a implicação de ação deliberada presentes na frase portuguesa.

Expressão idiomática para escapar ou desaparecer, especialmente de uma perseguição.

Descreve uma ausência súbita e inexplicável.

Implica evitar intencionalmente uma situação ou pessoa.

Implica um desaparecimento súbito e completo.

Escapar ou evadir, especialmente de alguém que o persegue.

Evitar intencionalmente ser visto ou encontrado.

Desaparecer completamente sem deixar indícios.

A expressão portuguesa 'dar sumiço' traduz-se para o espanhol principalmente como 'desaparecer' ou 'evaporarse', mas também pode evocar a ideia de 'escaparse' ou 'irse sin dejar rastro', especialmente se o contexto sugerir uma fuga intencional. 'Esfumarse' é um sinônimo próximo que capta a rapidez do ato. A escolha do termo em espanhol dependerá da nuance específica que se queira transmitir sobre a intencionalidade ou a forma do desaparecimento.

Implica um desaparecimento rápido e completo, muitas vezes metafórico.

Desaparecer rapidamente, como se dissipasse no ar.

Idiomatic expression for escaping or disappearing, often from pursuit.

Voltar a ser visto após um período de ausência.

A expressão 'dar sumiço' é uma forma coloquial e enfática de dizer que alguém desapareceu subitamente, muitas vezes com a conotação de que o desaparecimento foi intencional, para evitar algo ou alguém, ou para não ser encontrado. É mais informal que 'desaparecer' e carrega um senso de mistério ou até de fuga.

Uso comum para descrever o desaparecimento de alguém, especialmente se for intencional ou suspeito.

Indica uma ausência repentina e sem explicação.

Usado metaforicamente para um desaparecimento rápido e completo.

Século XX - Início da formação da expressão como aglutinação informal de 'dar um sumiço'.

Anos 1980/1990 - Popularização em contextos informais e urbanos, associada a desaparecimentos súbitos e muitas vezes com conotação de fuga ou mistério.

Anos 2000 - Atualidade - Amplamente utilizada na linguagem coloquial brasileira, com registro em diversas mídias e na internet.

Inglês: 'to disappear suddenly', 'to vanish into thin air'. Espanhol: 'desaparecer de repente', 'hacerse humo'. Alemão: 'plötzlich verschwinden', 'sich in Luft auflösen'. Francês: 'disparaître soudainement', 's'évanouir dans la nature'.

A expressão aparece em letras de música popular brasileira, novelas e filmes, sempre em contextos informais para retratar situações de desaparecimento ou fuga. Exemplo: 'Ele deu um sumiço e ninguém mais o viu.'

O sentido original é 'desaparecer subitamente', 'sumir sem deixar rasto'.

A expressão 'dar sumiço' é uma locução verbal formada pela preposição 'dar' e o substantivo 'sumiço', que por sua vez deriva do verbo 'sumir'. O sentido de 'dar um sumiço' é intensificar a ação de sumir, indicando um desaparecimento rápido e completo. A forma 'dar-sumico' (com hífen) surge como uma aglutinação informal dessa locução, comum na escrita não formal e na internet.

Registros informais em conversas e textos de circulação restrita. A forma hifenizada 'dar-sumico' é mais recente, popularizada com a escrita digital.

A expressão 'dar um sumiço' e sua forma aglutinada 'dar-sumico' permanecem vivas na linguagem coloquial brasileira, sendo uma maneira expressiva e comum de descrever desaparecimentos súbitos, tanto em situações sérias quanto em contextos lúdicos ou de evasão temporária.

A forma 'dar-sumico' é frequentemente usada em redes sociais, fóruns e aplicativos de mensagem, muitas vezes em tom de brincadeira ou para descrever um sumiço temporário de atividades online. É comum em memes e hashtags relacionadas a 'sumir do mapa'.

dar-sumico

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo