Ele prometeu vir à festa, mas no final deu um bolo em todo mundo.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'um' e o substantivo 'bolo'.

Arrived as expected for the appointment or meeting.

Honored the commitment and attended the scheduled event.

The English idiom 'stand someone up' means to fail to meet someone for a date or appointment, especially when the other person has waited for you. It implies a deliberate absence without prior notice, often causing disappointment or inconvenience. The phrase suggests leaving the person waiting, as if they were 'stood up' from a standing position.

Informal situation where someone fails to show up for a social event.

Professional context where a client misses a scheduled appointment.

Very informal, implies cancelling plans last minute or not showing up.

Implies abandoning someone or something, often abruptly.

El acto de estar presente en el lugar y momento acordados.

La expresión española 'dar calabazas' se utiliza principalmente en el contexto de las citas románticas para indicar que una persona rechaza a otra o no está interesada. Sin embargo, también puede usarse, aunque menos comúnmente, para referirse a faltar a una cita o compromiso sin previo aviso, similar al significado en portugués. El origen de la expresión es incierto, pero se asocia a la idea de ofrecer algo desagradable o decepcionante.

Nota en español sobre el uso de la expresión inglesa.

Ejemplo profesional de la expresión inglesa, con nota en español.

Expresión coloquial similar en español, indica dejar a alguien esperando.

Más común en mensajería, significa no responder, pero puede implicar no asistir a una cita.

Cumpriu o compromisso, compareceu à hora marcada.

A expressão 'stand someone up' é uma gíria em inglês que significa não comparecer a um encontro ou compromisso previamente combinado, deixando a outra pessoa esperando. É frequentemente usada em contextos de encontros românticos, mas também pode se aplicar a compromissos sociais ou profissionais. A ênfase está na ausência não comunicada e na decepção causada à pessoa que esperava.

Registro de uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo profissional da expressão em inglês, com glossário em português.

Gíria muito informal, similar a 'stand someone up', mas pode implicar cancelamento de última hora.

Implica abandonar alguém ou algo, muitas vezes de forma abrupta ou sem aviso.

The Spanish expression 'dar calabazas' is most commonly used to indicate rejection in a romantic context, meaning that one person does not reciprocate the feelings of another. However, in some contexts, it can be understood as failing to attend a commitment, similar to 'dar um bolo' in Brazilian Portuguese. The primary nuance in Spanish is that of refusal or romantic disinterest.

Note in English about the use of the Spanish expression.

Professional example of the Spanish expression, with note in English.

To reject someone, especially in a dismissive way.

To fail to meet someone for a date or appointment.

Situación informal donde alguien no se presenta a un evento social.

Contexto profesional donde un cliente falta a una cita programada.

Expresión coloquial similar, indica dejar a alguien esperando.

O ato de estar presente no local e hora combinados.

A expressão 'dar calabazas' em espanhol é mais comumente usada para indicar rejeição em um contexto romântico, ou seja, quando alguém não corresponde aos sentimentos de outra pessoa. No entanto, em alguns contextos, pode ser entendida como faltar a um compromisso, de forma similar ao 'dar um bolo' em português brasileiro. A nuance principal em espanhol é a de recusa ou desinteresse amoroso.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Exemplo profissional da expressão em espanhol, com glossário em português.

Expressão coloquial similar em português, indica deixar alguém esperando.

Expressão comum em português para indicar que alguém não compareceu.

Indicates that the commitment was honored.

Termo mais geral para ausência, sem a conotação de 'enganar' ou 'deixar esperando'.

A expressão 'dar um bolo' é uma gíria brasileira que descreve a ação de não comparecer a um compromisso, deixando a outra pessoa esperando. Geralmente implica uma falta de consideração ou respeito, pois muitas vezes a ausência não é comunicada previamente. O termo evoca a imagem de alguém que 'deixa para lá' ou 'ignora' o compromisso, como se estivesse oferecendo um 'bolo' vazio de presença.

Situação informal onde alguém não comparece a um evento social.

Situação profissional onde um cliente falta a um compromisso.

Verbo informal comum para indicar que alguém não compareceu a um compromisso.

Indica que o compromisso foi cancelado, mas pode ter sido avisado.

Século XX — surgimento da expressão no Brasil, com base no sentido literal de 'dar um bolo' (comida) para indicar uma ausência inesperada ou frustrante. Anos 1980/1990 — consolidação do uso informal e coloquial.

Anos 2000 - Atualidade — popularização através da internet, redes sociais e cultura jovem, mantendo o sentido original de faltar a um compromisso.

Inglês: 'to stand someone up' (deixar alguém esperando). Espanhol: 'dar calabazas' (literalmente dar abóboras, significando rejeitar ou não comparecer). Francês: 'poser un lapin' (literalmente 'colocar um coelho', com o mesmo sentido de faltar a um encontro). A expressão brasileira 'dar um bolo' é única em sua literalidade com o alimento, mas o conceito de ausência frustrante é universal.

Popularização em novelas, programas de TV e músicas que retratavam o cotidiano jovem e urbano.

Frequente em memes, vídeos virais e desafios nas redes sociais, associada a situações de 'furada' ou 'mico'.

O sentido original é de faltar a um compromisso, seja ele social, profissional ou afetivo. A expressão carrega uma conotação de descaso ou falta de consideração por parte de quem 'dá o bolo'.

O sentido permanece o mesmo, mas a expressão se populariza e se adapta a diversos contextos, incluindo situações mais leves e cotidianas, muitas vezes com um tom de humor.

A expressão 'dar um bolo' tem origem provável na ideia de deixar algo pronto (o bolo) e não comparecer para consumi-lo ou compartilhá-lo, gerando uma sensação de frustração ou ausência. A associação com a comida 'bolo' é literal, mas o sentido figurado se estabelece pela consequência da ausência.

Difícil precisar um primeiro registro escrito formal, pois a expressão se consolidou na oralidade e no uso coloquial. Registros em jornais e literatura informal começam a aparecer com mais frequência a partir dos anos 1970/1980. (corpus_girias_regionais.txt)

A expressão 'dar um bolo' continua extremamente relevante no português brasileiro informal. É uma gíria consolidada, compreendida por todas as faixas etárias, mas com uso mais frequente entre jovens e adultos em contextos de comunicação digital e social.

Altíssima frequência de buscas e menções em redes sociais como Twitter, Instagram e TikTok.

Gera inúmeros memes e conteúdos humorísticos sobre relacionamentos, amizades e compromissos esquecidos.

Utilizada em hashtags como #deiumbolo, #bolado, #furada.

dar-um-bolo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Contemporâneo