Vou dar uma vista d'olhos no relatório antes de sair.

Locução verbal originada da junção de 'dar' (verbo), 'uma' (artigo indefinido), 'vista' (substantivo) e 'olhos' (substantivo).

The phrase 'take a look' is a fundamental idiom in English, used ubiquitously in both spoken and written communication. It signifies the act of directing one's gaze towards something for a brief period. Its usage spans informal requests ('Take a look at this funny picture!') to more formal instructions ('Please take a look at the attached document'). The noun form, 'a look', is equally common ('Give it a look').

La expresión inglesa 'take a look' se traduce comúnmente al español como 'echar un vistazo' o 'dar una ojeada'. Ambas opciones transmiten la idea de una inspección breve y superficial. El uso de 'take a look' en inglés es muy general y se adapta a diversas situaciones, desde lo informal hasta lo formal, siempre manteniendo la idea de una revisión rápida.

A expressão 'take a look' em inglês é extremamente comum e pode ser usada tanto como uma frase verbal quanto como um substantivo. Como verbo, significa olhar algo ou alguém, geralmente de forma breve. Como substantivo, refere-se ao ato de olhar. Sua versatilidade a torna aplicável em uma vasta gama de situações, desde pedidos informais até instruções mais formais.

Nota de registo em português para falantes de inglês.

Tradução literal e idiomática em português.

The Spanish phrase 'echar un vistazo' translates to 'take a look' or 'have a glance' in English. It implies a brief, often cursory, examination of something. This idiom is widely used in Spanish-speaking countries and conveys a sense of quick inspection without deep analysis.

Expresión coloquial con significado similar.

Implica un examen minucioso y prolongado.

La expresión 'echar un vistazo' es una frase verbal muy utilizada en español para indicar una revisión breve y superficial de algo. Es informal y se emplea en situaciones cotidianas donde no se requiere un análisis detallado. Equivale a 'take a look' en inglés o 'dar uma olhada' en portugués.

Describe la acción de mirar de forma veloz.

A expressão 'echar un vistazo' é uma forma idiomática comum em espanhol para indicar um olhar rápido e superficial. É frequentemente usada em contextos informais e semi-formais, similar ao 'dar uma olhada' em português ou 'take a look' em inglês. A ênfase está na brevidade e na natureza exploratória do ato de olhar.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

The English phrase 'take a look' is a versatile idiom used to express the act of looking at something briefly. It can range from a casual glance to a slightly more involved, but still quick, inspection. It's commonly used in everyday conversation and professional settings when a detailed examination is not required. The nuance often depends on the context and tone.

Used to indicate a quick, superficial check of a document or item.

A request for someone to briefly review something.

Common and slightly more informal synonym.

Implies a quick, often cursory, examination.

La expresión 'echar un vistazo' en español se utiliza para indicar una mirada rápida y superficial a algo. Es una frase muy común en el habla cotidiana y se emplea cuando no se requiere un análisis exhaustivo, sino una simple ojeada. Puede aplicarse a objetos, documentos, situaciones o incluso personas, siempre con la connotación de brevedad.

Se usa para indicar una revisión rápida y superficial de un documento o artículo.

Una solicitud para que alguien revise algo brevemente.

Indica una inspección corta y no exhaustiva.

A expressão 'dar uma vista d'olhos' é uma forma idiomática em português do Brasil para descrever um ato de olhar algo de maneira rápida e superficial. É frequentemente usada em contextos informais e semi-formais, como ao pedir a alguém para verificar um documento, um objeto ou uma situação sem a necessidade de uma análise profunda. A ênfase está na brevidade e na natureza exploratória do olhar, sem compromisso com uma avaliação completa.

Usado para indicar uma verificação rápida e superficial de um documento ou item.

Solicitação para que alguém avalie algo brevemente.

Similar a 'dar uma olhada', com ênfase na verificação.

Século XVI - A expressão 'dar uma vista d'olhos' surge como uma forma literal de descrever o ato de olhar algo rapidamente, possivelmente derivando de construções mais antigas que enfatizavam a ação visual.

Séculos XVII-XIX - A expressão se consolida no vocabulário coloquial brasileiro, sendo utilizada em diversos contextos para indicar uma olhada rápida, sem aprofundamento.

Século XX - Atualidade - A expressão mantém sua vitalidade no português brasileiro, adaptando-se a novos contextos e coexistindo com formas mais curtas ou gírias.

Inglês: 'take a look', 'glance', 'quick peek'. Espanhol: 'echar un vistazo', 'dar una ojeada'. Francês: 'jeter un coup d'œil'. Italiano: 'dare un'occhiata'.

Presente em obras literárias que retratam o cotidiano e a fala popular brasileira, como em romances de Machado de Assis, onde a expressão pode aparecer em diálogos para indicar uma observação rápida.

Utilizada em telenovelas e filmes para caracterizar personagens ou situações que exigem uma verificação rápida de algo ou alguém.

O sentido central de 'olhar rapidamente' permaneceu estável. A expressão sempre denotou uma inspeção superficial, sem envolvimento profundo ou prolongado. Não há registros de grandes ressignificações.

A origem exata é incerta, mas a construção 'dar uma vista' remete à ideia de oferecer ou conceder um olhar. O complemento 'd'olhos' reforça a natureza visual da ação. Provavelmente uma evolução de expressões mais antigas que enfatizavam a ação de ver.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época indicam o uso da expressão em contextos informais e formais, atestando sua presença no vocabulário.

A expressão 'dar uma vista d'olhos' continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro em contextos informais e semi-formais. Sua simplicidade e clareza a mantêm relevante para descrever a ação de olhar rapidamente, sem a necessidade de substituições por termos mais modernos ou gírias.

A expressão é frequentemente usada em conversas informais online, em mensagens de texto e redes sociais, mantendo sua relevância no discurso digital. Pode aparecer em memes ou em legendas de fotos e vídeos.

dar-uma-vista-d-olhos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução Inicial

Consolidação e Uso Popular

Modernidade e Era Digital