O que significa "dar-uma-vista-d-olhos" em inglês e espanhol?

"dar-uma-vista-d-olhos" significa "take a look" em inglês e "echar un vistazo" em espanhol.

Como usar "dar-uma-vista-d-olhos" em uma frase?

Expressão que significa olhar rapidamente algo ou alguém.

dar-uma-vista-d-olhos

Inglês

take a look(verb phrase)

Flexões

take a look attook a looktaking a look

Exemplos de uso

"I'll take a look at the report before leaving."→ "Vou dar uma vista d'olhos no relatório antes de sair."

"Take a look at this new software."→ "Dê uma olhada neste novo software."(Nota de registo em português para falantes de inglês.)↗ Exemplo de software

"Could I have a quick look at your notes?"(A request for brief perusal.)↗ Notes request

Palavras facilmente confundidas

have a glancecast an eyecheck out

Notas: Refere-se a uma olhada rápida e não a um exame aprofundado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have a look·glance·peek

have a look: Tradução literal e idiomática em português.glance: Sinônimo comum em português.peek: Suggests a quick, often furtive, look.

Antônimos

ignore·avoid

Regência e colocações

take a look at [noun]

He took a look at the report.

Usado para indicar o objeto da observação.

take a look around [place]

We took a look around the new apartment.

Usado para inspecionar um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a look' em inglês é extremamente comum e pode ser usada tanto como uma frase verbal quanto como um substantivo. Como verbo, significa olhar algo ou alguém, geralmente de forma breve. Como substantivo, refere-se ao ato de olhar. Sua versatilidade a torna aplicável em uma vasta gama de situações, desde pedidos informais até instruções mais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a look

Presentetake a look / takes a look

Passadotook a look

Particípiotaken a look

Gerúndiotaking a look

Espanhol

echar un vistazo(expresión verbal)

Flexões

echar un vistazo aeché un vistazoechando un vistazo

Exemplos de uso

"Le echaré un vistazo al informe antes de irme."→ "Vou dar uma vista d'olhos no relatório antes de sair."(Equivalente direto e comum em espanhol.)

"Échale un vistazo a este documento."→ "Dê uma olhada neste documento."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Exemplo de documento

"Voy a echar un vistazo rápido a tu trabajo."(Ejemplo de uso común.)↗ Revisión de trabajo

Palavras facilmente confundidas

dar una miradaver rápidamenteechar un ojo

Notas: Implica uma observação breve e sem profundidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar una ojeada·ver rápidamente·echar un ojo

dar una ojeada: Equivalente em português do Brasil.ver rápidamente: Sinônimo comum em português.echar un ojo: Expresión coloquial con significado similar.

Antônimos

analizar en profundidad·estudiar detenidamente

Regência e colocações

echar un vistazo a [algo]

Echa un vistazo a la cuenta.

A preposição 'a' é usada para introduzir o objeto da observação.

echarle un vistazo a [algo]

Le eché un vistazo a la carta.

O pronome 'le' é frequentemente adicionado para ênfase ou fluidez.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar un vistazo' é uma forma idiomática comum em espanhol para indicar um olhar rápido e superficial. É frequentemente usada em contextos informais e semi-formais, similar ao 'dar uma olhada' em português ou 'take a look' em inglês. A ênfase está na brevidade e na natureza exploratória do ato de olhar.