Dê zoom nesta parte da foto para ver os detalhes.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo inglês 'zoom'.

The opposite action, decreasing magnification or moving the view further away.

To make something smaller in size or scale.

The phrasal verb 'zoom in' is a fundamental term in digital interaction, referring to the act of increasing the magnification of a specific area within a visual display. It is commonly used in photography, video editing, web browsing, and various software applications. As a noun, 'a zoom-in' can refer to the act itself or a close-up view achieved through this action.

Description of functionality in a map application.

To make an image appear larger, often used in scientific or technical contexts.

To make something bigger in size; a more general term.

Disminuir el nivel de detalle o alejar la vista.

La expresión 'zoom in' se traduce comúnmente como 'hacer zoom' en español. Se refiere a la acción de aumentar la magnificación de una parte específica de una imagen o pantalla, permitiendo una visualización más detallada. Es un término muy utilizado en el ámbito digital, desde aplicaciones de fotografía hasta interfaces de usuario.

Instrucción en una interfaz de software.

Descripción de funcionalidad en una aplicación de mapas.

Acercar la vista, similar a hacer zoom pero más general.

Aumentar el tamaño de la imagen, puede ser sinónimo en algunos contextos.

Ação oposta, que diminui a magnificação ou afasta a visão.

O termo 'zoom in' é um verbo frasal em inglês que se tornou amplamente adotado em português, especialmente no contexto digital. Sua função é descrever a ação de aumentar a magnificação de uma imagem ou área específica, permitindo uma visualização mais detalhada. Pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo (o 'zoom in'). A preposição 'on' é frequentemente usada para indicar o alvo da ação.

Instrução em uma interface de software.

Descrição de funcionalidade em um aplicativo de mapas.

Aumentar a imagem, geralmente com lentes ou software, para ver detalhes.

Tornar algo maior em tamanho, um termo mais geral.

To decrease the level of detail or move the view further away.

The Spanish phrase 'hacer zoom' directly translates the English 'zoom in' and is the standard way to express this action in Spanish-speaking contexts. It is used across various digital platforms and applications to denote the increase in magnification of a specific area, allowing for closer inspection of details.

Description of functionality in a design software.

To bring the view closer, similar to 'hacer zoom' but more general.

To increase the size of the image; can be synonymous in some contexts.

La expresión 'hacer zoom' es la forma más común y directa de expresar la acción de aumentar la magnificación en una imagen o pantalla en español. Se utiliza ampliamente en contextos digitales, como fotografía, software y navegación web. La preposición 'en' es la más habitual para indicar el objeto sobre el cual se aplica el zoom.

Instrucción en una aplicación de mapas.

Descripción de funcionalidad en un software de diseño.

Diminuir o nível de detalhe ou afastar a visão.

A expressão 'hacer zoom' é a tradução mais comum e direta do inglês 'zoom in' em espanhol. É amplamente utilizada em contextos digitais, como fotografia, software e navegação na web, para indicar o aumento da magnificação em uma parte específica de uma imagem ou tela. A preposição 'en' é a mais utilizada para especificar o objeto da ação.

Descrição de funcionalidade em um software de design.

Aproximar a visão de algo, similar a 'hacer zoom', mas mais genérico.

Aumentar o tamanho da imagem, pode ser sinônimo em alguns contextos.

The opposite action, which decreases the level of detail or moves the view further away.

The phrasal verb 'zoom in' is a common and direct way to express the action of increasing magnification on a specific area of an image or screen. It is widely used in digital media, photography, and user interfaces. The preposition 'on' is typically used to specify the target of the zoom action.

Description of a scene in a photography article.

To make something appear larger, often used for scientific or technical contexts.

To make something bigger in size, a more general term than zoom in.

La expresión 'hacer zoom' es la traducción más común y directa del inglés 'zoom in' en español. Se utiliza ampliamente en contextos digitales, como fotografía, software y navegación web, para indicar el aumento de la magnificación en una parte específica de una imagen o pantalla. La preposición 'en' es la más utilizada para especificar el objeto de la acción.

Instrucción en un sitio web de galería de arte.

Descripción de una escena en un artículo de fotografía.

Se refiere a la acción de acercar la vista, similar a hacer zoom pero más general.

Ação oposta, que diminui o nível de detalhe ou afasta a visualização.

Diminuir o tamanho da imagem, o oposto de ampliar.

O termo 'dar zoom' é uma adaptação direta do inglês 'zoom in', amplamente utilizada no Brasil no contexto digital, especialmente em fotografia, vídeos e interfaces de software. Refere-se especificamente ao aumento do nível de detalhe de uma área selecionada, permitindo uma visualização mais próxima e minuciosa. É um verbo transitivo direto, onde o objeto é a imagem ou a parte dela que se deseja ampliar.

Instrução em um site de galeria de arte.

Descrição de uma cena em um artigo sobre fotografia.

Refere-se ao ato de tornar a imagem maior, sem necessariamente implicar o aumento de detalhe como no zoom.

Similar a ampliar, mas pode ser usado de forma mais genérica para qualquer tipo de aproximação visual.

Anos 1990 — O termo 'zoom' surge como onomatopeia para o som de um movimento rápido e o efeito visual de aproximação em câmeras e softwares. Rapidamente incorporado ao vocabulário técnico e digital.

Anos 2000-2010 — Com a disseminação da internet de banda larga e softwares de edição de imagem/vídeo, 'zoom' se torna um verbo comum no ambiente digital brasileiro. A forma 'dar zoom' se consolida como locução verbal.

Anos 2010-Atualidade — O termo 'dar zoom' transcende o uso estritamente digital, sendo aplicado metaforicamente para indicar um aprofundamento em qualquer assunto ou situação. A locução verbal é amplamente utilizada em conversas informais e mídias sociais.

Inglês: 'to zoom in' (literal e figurado). Espanhol: 'hacer zoom' ou 'acercar la imagen' (literal), 'profundizar' ou 'analizar a fondo' (figurado). Francês: 'zoomer' (verbo adaptado). Alemão: 'heranzoomen'.

Sentido literal: aumentar o nível de detalhe de uma imagem ou área específica em um contexto digital (câmeras, softwares).

Sentido figurado: aprofundar-se em um assunto, analisar com mais detalhe, investigar uma situação.

Deriva do inglês 'zoom', onomatopeia para o som de movimento rápido e efeito visual de aproximação. A locução verbal 'dar zoom' é uma adaptação brasileira para o verbo 'to zoom'.

Registros em fóruns de tecnologia e comunidades online de software a partir do final dos anos 1990 e início dos 2000. A locução verbal 'dar zoom' se consolida em textos de internet e blogs nos anos 2000.

Extremamente relevante no vocabulário digital e cotidiano brasileiro. A locução verbal 'dar zoom' é uma expressão idiomática consolidada, utilizada tanto em contextos técnicos quanto em linguagem coloquial para indicar aprofundamento e análise detalhada.

Termo onipresente em tutoriais de software, discussões sobre fotografia e edição de vídeo.

Usado em memes e conteúdos virais que exploram a ideia de aproximação ou análise detalhada.

Hashtags como #darzoom e #zoomout são comuns em redes sociais.

dar-zoom

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Inglesa e Entrada no Português

Popularização e Adaptação Digital

Uso Contemporâneo e Expansão