O que significa "dar-zoom" em inglês e espanhol?

"dar-zoom" significa "zoom in" em inglês e "hacer zoom" em espanhol.

Como usar "dar-zoom" em uma frase?

Aumentar o nível de detalhe de uma imagem ou área específica, geralmente em um contexto digital.

dar-zoom

Inglês

zoom in(verb phrase)

Flexões

zoom in on

Exemplos de uso

"Zoom in on the details of the painting."→ "Dê zoom nos detalhes da pintura."

"Please zoom in on the highlighted section."→ "Por favor, dê um zoom na seção destacada."(Instrução em uma interface de software.)↗ Instruções de Uso

"You can zoom in to see the details of the map."→ "Você pode dar um zoom para ver os detalhes do mapa."(Descrição de funcionalidade em um aplicativo de mapas.)↗ Funcionalidades do Aplicativo

Palavras facilmente confundidas

magnifyenlargefocus

Notas: A expressão 'zoom in' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

magnify·enlarge

magnify: Aumentar a imagem, geralmente com lentes ou software, para ver detalhes.enlarge: Tornar algo maior em tamanho, um termo mais geral.

Antônimos

zoom out·reduce

Regência e colocações

zoom in on something

Zoom in on the face to see the expression.

A preposição 'on' é a mais comum para especificar o objeto do zoom.

zoom in to see something

Zoom in to examine the texture.

O infinitivo 'to see' pode indicar o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'zoom in' é um verbo frasal em inglês que se tornou amplamente adotado em português, especialmente no contexto digital. Sua função é descrever a ação de aumentar a magnificação de uma imagem ou área específica, permitindo uma visualização mais detalhada. Pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo (o 'zoom in'). A preposição 'on' é frequentemente usada para indicar o alvo da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto zoom in

PresenteI zoom in, you zoom in, he/she/it zooms in, we zoom in, they zoom in

Passadozoomed in

Particípiozoomed in

Gerúndiozooming in

Espanhol

hacer zoom(locución verbal)

Flexões

acercar la imagen

Exemplos de uso

"Haz zoom en la foto para ver mejor."→ "Dê zoom na foto para ver melhor."(Termo amplamente utilizado em tecnologia.)

"Haz zoom en el mapa para ver las calles."→ "Dê um zoom no mapa para ver as ruas."(Instrução em um aplicativo de mapas.)↗ Instruções de Uso

"Puedes hacer zoom para ver los detalles del diseño."→ "Você pode dar um zoom para ver os detalhes do design."(Descrição de funcionalidade em um software de design.)↗ Funcionalidades do Software

Palavras facilmente confundidas

acercarampliarenfocar

Notas: A locução 'hacer zoom' é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acercar la imagen·ampliar la imagen

acercar la imagen: Aproximar a visão de algo, similar a 'hacer zoom', mas mais genérico.ampliar la imagen: Aumentar o tamanho da imagem, pode ser sinônimo em alguns contextos.

Antônimos

alejar la imagen·reducir la imagen

Regência e colocações

hacer zoom en algo

Haz zoom en la foto para ver los detalles.

A preposição 'en' é a mais comum para indicar o elemento sobre o qual se aplica o zoom.

hacer zoom para ver algo

Hicimos zoom para observar la textura.

A preposição 'para' pode indicar o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer zoom' é a tradução mais comum e direta do inglês 'zoom in' em espanhol. É amplamente utilizada em contextos digitais, como fotografia, software e navegação na web, para indicar o aumento da magnificação em uma parte específica de uma imagem ou tela. A preposição 'en' é a mais utilizada para especificar o objeto da ação.