davam-um-role
Combinação do verbo 'dar' (no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural, 'davam'), do artigo indefinido 'um' e do substantivo 'role' (gíria para passeio, volta).
Origem
'Dar' vem do latim 'dare', significando ceder, entregar, conceder. 'Um' vem do latim 'unus', numeral e artigo indefinido.
'Role' entra no português vindo do francês 'rôle', que originalmente significava lista ou papel, mas evoluiu para o sentido de giro, volta, passeio.
Mudanças de sentido
A junção 'dar um role' adquire o sentido de fazer um passeio, dar uma volta, geralmente de forma casual e sem objetivo específico, associada a lazer e juventude.
Mantém o sentido original de passeio, mas pode ser usada de forma mais ampla para descrever qualquer saída ou deslocamento, inclusive em contextos irônicos ou para atividades rotineiras. A expressão se mantém informal e coloquial.
A expressão 'dar um role' é frequentemente utilizada em contextos informais para descrever desde um passeio no parque até uma saída noturna com amigos. Sua versatilidade permite que seja aplicada a diversas situações de deslocamento e lazer, sem perder a conotação de informalidade.
Primeiro registro
Registros informais em transcrições de conversas, letras de música popular e literatura marginal brasileira começam a documentar o uso da expressão 'dar um role' com sua conotação de passeio informal. (corpus_girias_regionais.txt)
Momentos culturais
Popularização em músicas de rap e funk carioca, associando a expressão a encontros sociais e lazer nas periferias urbanas. (palavrasMeaningDB:id_da_palavra)
A expressão se dissemina em novelas e programas de TV com linguagem jovem, consolidando-se no imaginário popular brasileiro.
Vida digital
Presente em hashtags como #darumrole, #rolezinho, #rolê. (palavrasMeaningDB:id_da_palavra)
Utilizada em legendas de fotos e vídeos em redes sociais como Instagram e TikTok para descrever passeios e atividades de lazer.
A expressão 'rolezinho' (derivado de 'dar um role') ganhou destaque midiático nos anos 2010, referindo-se a encontros de jovens em shoppings centers.
Comparações culturais
Inglês: 'to hang out', 'to go for a stroll', 'to cruise'. Espanhol: 'dar una vuelta', 'pasear'. Francês: 'faire un tour', 'se balader'. A expressão brasileira 'dar um role' carrega uma informalidade e um sentido de passeio descompromissado que se alinha bem com 'hang out' ou 'dar una vuelta'.
Relevância atual
A expressão 'dar um role' continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro informal, mantendo sua função de descrever passeios e atividades de lazer de forma descontraída. Sua presença na internet e na cultura jovem a mantém relevante e em constante uso.
Origem e Formação no Português
Século XVI - A palavra 'dar' (do latim 'dare') e 'um' (artigo indefinido, do latim 'unus') já existiam. 'Role' (do francês 'rôle', lista, papel, depois giro, volta) entra no português no século XIX, mas a junção 'dar um role' se populariza no Brasil no século XX.
Popularização no Brasil
Anos 1980/1990 - A expressão 'dar um role' se consolida no vocabulário informal brasileiro, associada a passeios descontraídos, especialmente entre jovens. Ganha conotação de lazer e diversão sem compromisso.
Era Digital e Ressignificação
Anos 2000 - Atualidade - A expressão se mantém forte no vocabulário oral e digital. É usada em redes sociais, memes e gírias urbanas, mantendo seu sentido original de passeio, mas também podendo ser usada de forma irônica ou para descrever atividades cotidianas.
Combinação do verbo 'dar' (no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural, 'davam'), do artigo indefinido 'um' e do substantivo…
Conectando idiomas e culturas