O que significa "davam-um-role" em inglês e espanhol?

"davam-um-role" significa "go for a walk" em inglês e "dar una vuelta" em espanhol.

Como usar "davam-um-role" em uma frase?

Realizar um passeio ou dar uma volta, geralmente de forma descontraída ou sem um objetivo específico.

davam-um-role

Inglês

go for a walk(verb phrase)

Flexões

went for a walkgoing for a walk

Exemplos de uso

"They went out last night and were going for a walk around the city."→ "Eles saíram ontem à noite e davam um role pela cidade."

"Let's go for a walk in the park."→ "Vamos caminhar no parque."(Sugestão para uma atividade física leve e recreativa ao ar livre.)↗ Caminhada no parque

"He likes to go for a walk after dinner to help digest."→ "Ele gosta de caminhar depois do jantar para ajudar na digestão."(Descrição de um hábito diário com propósito de bem-estar.)↗ Caminhada pós-jantar

"We went for a walk along the beach at sunset."→ "Fomos caminhar pela praia ao pôr do sol."(Relato de uma experiência agradável em um cenário específico.)↗ Caminhada na praia ao pôr do sol

Palavras facilmente confundidas

take a walkgo for a strolltake a strollgo for a drivehang out

Notas: A expressão 'davam um role' é uma gíria brasileira que significa passear ou dar uma volta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a walk·go for a stroll·take a stroll

take a walk: Expressão informal para um passeio sem destino fixo.go for a stroll: Ação de caminhar por lazer ou recreação.take a stroll: Movimentar-se a pé, pode ter ou não um propósito de lazer.

Antônimos

stay still·run

Regência e colocações

go for a walk [in/through/around]

We decided to go for a walk through the forest.

Indica o local ou trajeto da caminhada.

go for a walk [with]

She often goes for a walk with her dog.

Indica com quem a caminhada é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go for a walk' é uma forma direta e comum em inglês para descrever o ato de caminhar por lazer ou exercício. Ela é mais genérica que 'go for a stroll', que implica um ritmo mais lento e relaxado, e menos específica que 'go for a hike', que sugere uma caminhada em terreno natural ou montanhoso. O contexto pode variar desde uma curta caminhada pelo bairro até uma mais longa em um parque ou trilha.

Conjugação verbal

Infinitivoto go for a walk

Presentego for a walk / goes for a walk

Passadowent for a walk

Particípiogone for a walk

Gerúndiogoing for a walk

Espanhol

dar una vuelta(locución verbal)

Flexões

dieron una vueltadando una vuelta

Exemplos de uso

"Salieron anoche y dieron una vuelta por la ciudad."→ "Eles saíram ontem à noite e davam um role pela cidade."(A tradução literal 'dar un rol' pode ser entendida, mas 'dar una vuelta' é mais comum.)

"Vamos a dar una vuelta por el centro histórico."→ "Vamos passear pelo centro histórico."(Sugestão para um passeio turístico e exploratório.)↗ Passeio pelo centro histórico

"Después de comer, me gusta dar una vuelta a la manzana."→ "Depois de comer, gosto de dar uma volta no quarteirão."(Indica uma caminhada curta e habitual, geralmente para digestão ou lazer.)↗ Volta no quarteirão

"Dimos una vuelta en coche para despejar la mente."→ "Demos uma volta de carro para clarear a mente."(Descreve um passeio de veículo com o propósito de relaxamento mental.)↗ Passeio de carro para relaxar

Palavras facilmente confundidas

dar un paseosalir a caminardar una vuelta en cochepasear

Notas: A expressão 'davam um role' é uma gíria brasileira que significa passear ou dar uma volta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a stroll·go for a walk·take a drive

take a stroll: Gíria brasileira para um passeio informal e descontraído.go for a walk: Caminhar por lazer, sem destino específico.take a drive: Andar a pé, pode ser com ou sem propósito de lazer.

Antônimos

stay home·work

Regência e colocações

take a walk [in/around]

Let's take a walk around the historic center.

Indica o local onde o passeio ocorre.

walk around the block

I like to walk around the block after dinner.

Indica com quem o passeio é feito.

go for a drive [to]

We went for a drive to the countryside.

Indicates the destination of the drive.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una vuelta' é extremamente versátil em espanhol. Pode significar desde uma caminhada curta e sem rumo ('dar una vuelta a la manzana'), um passeio mais elaborado por um local ('dar una vuelta por el centro'), até um passeio de veículo ('dar una vuelta en coche'). A conotação é geralmente de lazer, exploração ou relaxamento, sendo um equivalente próximo do português 'dar um rolê' ou 'dar uma volta'.