davam-um-role
Significado de davam-um-role
Realizar um passeio ou dar uma volta, geralmente de forma descontraída ou sem um objetivo específico.
Significados de davam-um-role
locução verbal
Ir dar uma volta, passear, sair para se divertir ou espairecer.
"Eles saíram ontem à noite e davam um role pela cidade."
Neutro:
Informal:
Nota: Termo muito comum em contextos informais e na internet.
💡 A forma 'role' é uma adaptação da palavra inglesa 'roll', mas a locução é totalmente integrada ao português brasileiro informal.
Origem da palavra davam-um-role
Linha do tempo de davam-um-role
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - A palavra 'dar' (do latim 'dare') e 'um' (artigo indefinido, do latim 'unus') já existiam. 'Role' (do francês 'rôle', lista, papel, depois giro, volta) entra no português no século XIX, mas a junção 'dar um role' se populariza no Brasil no século XX.
Origem
'Dar' vem do latim 'dare', significando ceder, entregar, conceder. 'Um' vem do latim 'unus', numeral e artigo indefinido.
'Role' entra no português vindo do francês 'rôle', que originalmente significava lista ou papel, mas evoluiu para o sentido de giro, volta, passeio.
Popularização no Brasil
Anos 1980/1990 - A expressão 'dar um role' se consolida no vocabulário informal brasileiro, associada a passeios descontraídos, especialmente entre jovens. Ganha conotação de lazer e diversão sem compromisso.
Realizar um passeio ou dar uma volta, geralmente de forma descontraída ou sem um objetivo específico.
A história viva das palavras