Ele me contou a história de mentirinha, mas eu acreditei.

Locução formada pela preposição 'de' e o diminutivo de 'mentira'.

To exist or live in a particular state or condition; to be real or true.

To confess to be true or to be the case, typically with regret or reluctance.

The English verb 'pretend' covers a range of meanings from imaginative play ('playing pretend') to deliberate deception. It implies creating a false appearance or state. Unlike some Portuguese equivalents like 'fazer de conta', 'pretend' can carry a more negative connotation of dishonesty when used outside of children's games. The structure typically involves 'pretend to be/do something' or 'pretend that something is the case'. Understanding the context is key to interpreting whether it refers to innocent make-believe or intentional falsehood.

'Pretend' is commonly used for imaginative play.

Used to indicate deception or a false appearance.

Often used in admonishments or accusations.

Existir o vivir en un estado o condición particular; ser real o verdadero.

Confesar que es verdad o que es el caso, típicamente con pesar o renuencia.

El verbo español 'pretender' tiene un significado principal de 'intentar' o 'aspirar a', que difiere del inglés 'pretend'. Para el significado de 'fingir' o 'simular', los verbos más adecuados en español son 'fingir', 'simular' o 'aparentar'. La expresión 'de mentira' o 'de broma' se usa a menudo para el sentido de juego o falta de seriedad, similar al portugués 'de-mentirinha'. Es importante distinguir entre el 'pretender' inglés (fingir) y el 'pretender' español (intentar).

'Pretender' se usa com frecuencia en el juego imaginativo infantil.

Se usa para indicar engaño o una apariencia falsa.

A menudo se usa en amonestaciones o acusaciones.

O verbo 'pretend' em inglês abrange um espectro de significados que se alinham com 'fingir', 'simular' ou 'fazer de conta' em português. É frequentemente usado em contextos lúdicos, especialmente com crianças ('playing pretend'), mas também pode indicar uma falsidade ou dissimulação em situações mais sérias. A nuance principal é a de criar uma aparência ou estado que não corresponde à realidade. Em português, 'fingir' é o equivalente mais direto, mas 'fazer de conta' captura melhor o aspecto lúdico.

Nota sobre o uso do verbo 'pretend' em inglês, com tradução para o português.

Uso em tom de repreensão ou advertência.

Usado para fingir uma emoção, condição ou defeito.

Pode significar fingir ou simular, especialmente um sentimento ou traço de caráter.

Indica uma farsa ou simulação, muitas vezes com intenção de enganar.

Truly what something is said to be; authentic.

The Spanish expression 'de mentira' translates well into English as 'fake', 'pretend', or 'make-believe'. It serves to qualify a noun or describe a situation as not being real or authentic. Similar to its Portuguese counterpart 'de-mentirinha', it's used in various contexts, from children's games to describing insincere actions. The English equivalents capture the essence of simulation and lack of authenticity conveyed by the Spanish phrase.

Note on the use of 'de mentira' in Spanish, with translation to English.

Refers to a fictitious or simulated narrative.

Not genuine; made or produced without authority; counterfeit.

A expressão 'de mentira' em espanhol corresponde diretamente ao 'de-mentirinha' em português do Brasil, indicando que algo não é real, é simulado ou feito em tom de brincadeira. É uma locução adverbial ou adjetival muito comum, usada tanto para objetos ('un coche de mentira' - um carro de mentira) quanto para ações ou intenções ('un abrazo de mentira' - um abraço de mentira). Assim como em português, é frequentemente empregada em contextos infantis ou para suavizar uma afirmação, indicando falta de seriedade ou autenticidade.

Se usa para indicar que algo no es real o auténtico.

Se refiere a una narrativa ficticia o simulada.

Que se hace con simulación o apariencia de verdad.

Se usa para indicar que algo no es serio o se hace por diversión.

Indica que algo é dito ou feito com verdade e sem dissimulação.

Refere-se a algo autêntico, real e não simulado.

Nota sobre o uso de 'de mentira' em espanhol, com tradução para o português.

Refere-se a uma narrativa fictícia ou simulada.

Usado para indicar que algo não é sério ou é feito por diversão.

Advérbio que indica que algo é feito de forma simulada ou dissimulada.

Que se faz com simulação ou aparência de verdade.

Existing or happening in fact; not imagined or pretended.

The expression 'de-mentirinha' in Brazilian Portuguese is equivalent to concepts like 'pretend', 'make-believe', or 'fictitious' in English. It's commonly used to denote actions or situations that are not serious, are simulated, or are part of a game. In English, 'pretend' often functions as a verb ('to pretend') or an adjective ('a pretend game'). The adverbial sense of 'de-mentirinha' is best captured by phrases like 'pretendly' (though less common) or by using 'pretend' adjectivally before a noun, or by rephrasing the sentence to convey the meaning of simulation or lack of seriousness.

Indicates that the action was performed in a simulated or unserious manner.

Refers to a playful activity that imitates reality, but is not real.

Suggests that the speech was not meant to be taken seriously, but rather to motivate.

Used to describe an action or state that is not real, often in play or imagination.

Relating to imaginary situations or activities, especially in children's games.

Describes something invented or untrue, often used for stories or characters.

Indica que algo se dice o hace con verdad y sin disimulación.

Se refiere a algo auténtico, real y no simulado.

La expresión 'de-mentirinha' en portugués de Brasil se traduce al español principalmente como 'de mentira', 'de broma' o 'fingidamente'. Al igual que en portugués, se utiliza para describir acciones o situaciones que no son reales, sino simuladas o hechas en tono de juego. En español, 'de mentira' funciona de manera similar a 'de-mentirinha', indicando falta de autenticidad o seriedad. Es común en contextos informales y especialmente al hablar con niños. La estructura 'de mentira' actúa como un modificador adverbial o adjetival, similar a cómo se usa en portugués.

Indica que la acción se realizó de forma simulada o sin seriedad.

Se refiere a una actividad lúdica que imita la realidad, pero no es real.

Sugiere que el discurso no pretendía ser tomado en serio, sino motivar.

Indica que algo se hace de forma simulada o disimulada.

A expressão 'de-mentirinha' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever ações, falas ou situações que não são reais, mas sim simuladas, fingidas ou feitas em tom de brincadeira. É comum em contextos informais e especialmente em conversas com crianças, onde a linha entre o real e o imaginário é mais fluida. O uso da expressão confere leveza e indica que o falante não espera que o ouvinte leve a afirmação ou ação ao pé da letra. Pode ser usada tanto para descrever um jogo infantil quanto para suavizar uma afirmação ou crítica, indicando que não há má intenção.

Indica que a ação foi realizada de forma simulada ou sem seriedade.

Refere-se a uma atividade lúdica que imita a realidade, mas sem ser real.

Sugere que o discurso não tinha a intenção de ser levado a sério, mas sim de motivar.

Comum em contextos infantis, referindo-se a jogos de imaginação.

Século XX - Início do século XXI: Formação da locução a partir do prefixo 'de-' (indicando negação ou afastamento) e do substantivo 'mentira'. Inicialmente, um uso informal para indicar algo não real ou simulado.

Anos 2000 - Atualidade: A locução se consolida no vocabulário informal brasileiro, especialmente entre crianças e em contextos lúdicos. Ganha força com a expansão da internet e das redes sociais.

Inglês: 'pretend', 'make-believe', 'just kidding'. Espanhol: 'de mentira', 'en broma', 'fingiendo'. Alemão: 'zum Schein', 'zum Spaß'. Francês: 'pour de faux', 'en blague'.

Popularização em programas infantis de televisão e em músicas voltadas para o público infantil, onde o conceito de 'brincar de mentirinha' era central.

Presença constante em memes e conteúdos virais na internet, especialmente em vídeos curtos e desafios que envolvem simulações ou brincadeiras.

Inicialmente, um marcador de irrealidade ou simulação em brincadeiras infantis.

Expansão para indicar qualquer ação feita sem seriedade, de forma jocosa ou para disfarçar algo, mantendo o tom lúdico ou irônico.

Formada pela junção do prefixo de origem latina 'de-' (com sentido de negação, afastamento ou intensidade) e do substantivo 'mentira', de origem incerta, possivelmente do latim 'mentita', particípio passado de 'mentiri' (mentir).

Registros informais em conversas e literatura infantil, sem datação precisa de um primeiro registro formal em dicionários ou obras literárias canônicas.

A locução 'de mentirinha' mantém sua forte presença no português brasileiro informal, sendo uma expressão idiomática comum e facilmente compreendida em diversos contextos, especialmente os lúdicos e familiares. Sua simplicidade e clareza a tornam perene no vocabulário coloquial.

Frequentemente retratada em novelas e filmes brasileiros em cenas de infância, brincadeiras ou em diálogos que buscam suavizar uma situação com humor.

Altamente presente em redes sociais como TikTok, Instagram e YouTube, em vídeos de crianças brincando, desafios e conteúdos humorísticos.

Utilizada em hashtags como #de_mentirinha, #brincadeiradementirinha, associada a conteúdos lúdicos e familiares.

Comum em comentários de posts para indicar que algo é uma brincadeira ou não deve ser levado a sério.

de-mentirinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Primeiros Usos

Popularização e Consolidação