A propriedade de-outrem não pode ser invadida.

Composto pela preposição 'de' e o pronome indefinido 'outrem'.

Indicates direct personal possession (second person).

Refers to possession belonging to oneself.

The possessive 'another's' is used to indicate that something belongs to a person other than the speaker or the person being addressed. It is a common and versatile form. Unlike some languages where possessives might change based on the gender or number of the owner, 'another's' remains constant. It functions similarly to 'someone else's' but is often more concise.

Indicates possession or belonging to someone else.

Refers to something belonging to another person.

General possessive indicating belonging to a different person.

Emphasizes the distinct identity of the owner.

Indica posesión directa y personal (segunda persona).

La forma inglesa 'another's' se traduce al español como 'de otra persona' o 'de otro'. Al igual que en portugués, el término 'de outrem' puede tener un matiz más formal o literario. En español, 'de otra persona' es una forma clara y directa de expresar la misma idea que 'another's'. El uso de 'ajeno' también es una alternativa válida.

Indica posesión o pertenencia a otra persona.

Se refiere a algo que pertenece a otra persona.

Indica que algo pertenece a un individuo diferente.

Expresión más genérica para posesión por una persona no especificada.

Indica posse direta e pessoal (segunda pessoa).

A forma 'another's' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'de outrem' quando se refere à posse de uma pessoa diferente do falante ou do interlocutor. É um possessivo genérico que se aplica a qualquer pessoa que não seja o 'eu' ou o 'tu'. Em português, 'de outrem' pode soar um pouco mais formal ou literário do que o uso de 'dele' ou 'dela' em contextos informais.

Indica posse ou pertencimento a outra pessoa.

Refere-se a algo que pertence a outra pessoa.

Indica que algo pertence a um indivíduo diferente.

Expressão mais genérica para posse por uma pessoa não especificada.

The Spanish phrase 'de otro' translates to English as 'of another person' or 'another's'. It is a common way to express that something belongs to someone else. While 'de outrem' in Portuguese can be more formal, 'de otro' in Spanish is widely used and understood in various registers.

Indicates possession or belonging to another person.

Indicates that something belongs to a different individual.

More general expression for possession by an unspecified person.

La expresión 'de otro' en español es una forma común y versátil de indicar que algo pertenece a una persona diferente. Se utiliza en una amplia gama de contextos. A diferencia de 'de outrem' en portugués, que puede sonar más formal, 'de otro' es de uso general. El término 'ajeno' es un sinónimo que enfatiza la no pertenencia a uno mismo.

Se refiere a algo que no es propio, que pertenece a otro.

A expressão espanhola 'de otro' é o equivalente mais direto para 'de outrem' em português e 'another's' em inglês, quando se refere à posse de uma pessoa não especificada. Em português, 'de outrem' é mais formal, enquanto 'de outro' em espanhol é bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, desde os mais formais aos informais, para indicar que algo pertence a uma pessoa diferente.

The possessive 'another's' is the direct English equivalent for 'de outrem' when indicating that something belongs to a person other than the speaker or the person being addressed. It functions similarly to 'someone else's'. The construction 'de outrem' in Portuguese can sometimes carry a slightly more formal or literary tone than the simple possessive 'dele' or 'dela' in certain contexts.

La expresión portuguesa 'de outrem' se traduce al español comúnmente como 'de otra persona' o 'de otro'. Al igual que en portugués, puede tener un matiz más formal o literario que simplemente 'suyo' o 'de él/ella', enfatizando la alteridad. El uso de 'ajeno' también es una buena alternativa para indicar que algo no pertenece a uno mismo.

A expressão 'de outrem' é uma forma mais formal ou literária de indicar posse ou pertencimento a uma terceira pessoa. Em contextos informais, é mais comum usar pronomes possessivos como 'dele', 'dela', 'deles', 'delas' precedidos da preposição 'de' (ex: 'o carro dele'). A construção 'de outrem' enfatiza a alteridade, o fato de pertencer a alguém que não é o falante nem o interlocutor.

Refere-se a algo que não é próprio, que pertence a outra pessoa.

Pode indicar algo ou alguém que não é familiar ou que pertence a outra pessoa.

Século XIII - Formação a partir do latim vulgar 'de extraneo', significando 'de fora', 'de outro'. Combinação do prefixo 'de-' (origem, afastamento) com 'extraneus' (estrangeiro, alheio).

Séculos XIV a XVIII - Presente em textos literários e jurídicos com o sentido de 'pertencente a outrem', 'alheio', 'de outra pessoa'.

Séculos XIX e XX - O uso da expressão 'de outrem' começa a declinar com a preferência por formas mais sintéticas e diretas, como 'alheio', 'de outra pessoa', 'de terceiros'.

Atualidade - Raro no português brasileiro falado e escrito, restrito a contextos muito formais, jurídicos ou literários que buscam um tom arcaizante ou específico.

Inglês: 'of another', 'someone else's', 'belonging to another'. Espanhol: 'de otro', 'ajeno'. Francês: 'd'autrui', 'de quelqu'un d'autre'.

Presença em obras literárias clássicas portuguesas e brasileiras coloniais, como em crônicas e relatos que descreviam posses, bens ou relações sociais.

O sentido permaneceu estável ao longo dos séculos, sempre indicando posse ou pertencimento a outra pessoa, algo alheio. A principal mudança foi a diminuição de sua frequência de uso.

Deriva da locução latina 'de extraneo', que significa 'de fora', 'de outro'. O 'de-' indica origem ou posse, e 'extraneus' refere-se a algo ou alguém que não pertence ao círculo imediato, sendo, portanto, alheio.

Registros em textos jurídicos e literários medievais portugueses, indicando o uso da expressão na Península Ibérica antes da colonização do Brasil.

A expressão 'de outrem' é considerada arcaica e pouco usual no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos formais, como documentos legais ('propriedade de outrem'), textos acadêmicos ou literários que intencionalmente evocam um registro antigo. Não possui presença significativa na linguagem cotidiana, gírias ou cultura digital.

de-outrem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Arcaico e Literário

Declínio de Uso e Substituição

Uso Contemporâneo