Palavras
Traduzir de:

de-outrem

InglêsInglês

another's(adjective)
Exemplos de uso
"This is another's property."→ "Esta é propriedade de-outrem."
"This book is not mine, it is another's."→ "Este livro não é meu, é de outrem."(Indica posse ou pertencimento a outra pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'another's'
"Do not touch another's belongings without permission."→ "Não toque nos pertences de outrem sem permissão."(Refere-se a algo que pertence a outra pessoa.)↗ Uso de 'another's' em contexto de posse

Palavras facilmente confundidas

someone else'sother'smineyoursits own

Notas: A forma 'someone else's' é mais comum no inglês falado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

someone else's·a different person's

someone else's: Indica que algo pertence a um indivíduo diferente.a different person's: Expressão mais genérica para posse por uma pessoa não especificada.

Antônimos

my·your·one's own

Regência e colocações

another's + noun

This is another's problem.

Usado antes de um substantivo para indicar posse.

Contexto cultural e nuances

A forma 'another's' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'de outrem' quando se refere à posse de uma pessoa diferente do falante ou do interlocutor. É um possessivo genérico que se aplica a qualquer pessoa que não seja o 'eu' ou o 'tu'. Em português, 'de outrem' pode soar um pouco mais formal ou literário do que o uso de 'dele' ou 'dela' em contextos informais.

EspanholEspanhol

de otro(adjetivo)
Exemplos de uso
"Esta es propiedad de otro."→ "Esta é propriedade de-outrem."(Indica posse de outra pessoa.)
"Este libro no es mío, es de otro."→ "This book is not mine, it is another's."(Indica posse ou pertencimento a outra pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'de otro'
"No toques las pertenencias de otro sin permiso."→ "Do not touch another's belongings without permission."(Refere-se a algo que pertence a outra pessoa.)↗ Uso de 'de otro' em contexto de posse

Palavras facilmente confundidas

de otra personaajenomíotuyosuyo

Notas: 'Ajeno' também pode ser usado, mas 'de otro' é mais direto para posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de otra persona·ajeno

de otra persona: Indica que algo pertence a um indivíduo diferente.ajeno: Expressão mais genérica para posse por uma pessoa não especificada.

Antônimos

mío·tuyo·propio

Regência e colocações

de otro

La responsabilidad es de otro.

Usado após substantivos que indicam posse, responsabilidade ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de otro' é o equivalente mais direto para 'de outrem' em português e 'another's' em inglês, quando se refere à posse de uma pessoa não especificada. Em português, 'de outrem' é mais formal, enquanto 'de outro' em espanhol é bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, desde os mais formais aos informais, para indicar que algo pertence a uma pessoa diferente.

de-outrem

EN: another's · ES: de otro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ outrem - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ another's
ES
↗ de otro - Traducción al español