Este é um acordo de-passagem, não definitivo.

Ele parou ali de-passagem, apenas para pegar um livro.

Combinação da preposição 'de' com o substantivo 'passagem'.

Lasting or intended to last indefinitely.

The word 'transient' in English emphasizes a short duration and often implies movement or a lack of permanence. It can apply to physical states, emotions, or people. While it can overlap with 'temporary', 'transient' often suggests a more fleeting or unstable quality. In contexts like travel, 'transit' is more common for the act or state of passing through.

Describes something that lasts only for a short time; impermanent.

Refers to people who move from one place to another without a settled home.

Lasting for only a limited period of time; not permanent.

Going by; fleeting. Often used for moments or phases.

The English word 'transient' translates to 'transitorio' or 'pasajero' in Spanish, emphasizing a short duration and often movement. 'Transitorio' is the most direct equivalent for something not permanent. 'Pasajero' can imply something that passes quickly. The Portuguese 'de-passagem' is more specific to the act of passing through, similar to 'tránsito' in Spanish.

O oposto de algo que é temporário ou de passagem.

Refere-se a algo que se mantém por um longo período.

O termo 'transient' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'de-passagem', 'transitório' ou 'temporário', dependendo do contexto. 'De-passagem' em português do Brasil é mais específico para indicar algo que serve apenas para passar, como um visto ou uma estadia curta em trânsito. 'Transient' em inglês pode ter uma conotação de algo que passa rapidamente ou que não se estabelece, sendo mais amplo que 'de-passagem'.

Refere-se a um documento ou permissão com validade limitada, apenas para permitir a travessia.

Descreve um serviço ou local destinado a quem não permanecerá por muito tempo.

Usado para descrever algo que não dura muito tempo.

Enfatiza a curta duração, muitas vezes com conotação poética.

The Spanish word 'transitorio' translates well to the English 'transient' or 'transitory', indicating something that is temporary or passing. 'Transient' often implies a shorter or less stable duration than 'temporary'. In Spanish, 'tránsito' is used for the act of passing through, similar to the Portuguese 'de-passagem'.

Que dura o está destinado a durar indefinidamente.

Que se mantiene o perdura durante mucho tiempo.

El término 'transitorio' en español se refiere a algo que no es permanente y que está en proceso de cambio o paso. Es un equivalente directo de 'transient' en inglés y 'de-passagem' o 'transitório' en portugués, aunque 'de-passagem' tiene un matiz más específico de 'estar de paso'. 'Transitorio' abarca la idea de duración limitada y eventual finalización.

Describe algo que dura solo un corto período de tiempo; impermanente.

Se refiere a personas que se mudan de un lugar a otro sin un hogar fijo.

Que dura por tiempo limitado; no permanente.

Que pasa rápidamente; fugaz. A menudo se usa para momentos o fases.

O termo 'transitorio' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'de-passagem', 'transitório' ou 'temporário'. 'De-passagem' em português do Brasil é mais específico para indicar algo que serve apenas para passar, como um visto ou uma estadia curta em trânsito. 'Transitorio' em espanhol é um equivalente direto para algo que não é permanente e que está em processo de mudança ou passagem.

The opposite of something that is temporary or transient.

Refers to something that endures for a long period.

In English, 'transit' is commonly used as an adjective or noun to denote something related to passage or travel. 'Transient' often implies a shorter, less predictable duration, sometimes with a connotation of instability. 'Temporary' is a more general term for anything not permanent. The Portuguese 'de-passagem' aligns closely with the concept of 'transit' in contexts like visas or accommodation.

Refers to a document or permit with limited validity, solely to allow crossing.

Describes a service or place intended for those who will not stay long.

Used to describe something that does not last long.

Indicates something that is not permanent.

Emphasizes short duration, often in the context of moments or phases.

Lo opuesto a algo que es temporal o transitorio.

Se refiere a algo que se mantiene durante un largo período.

En español, 'tránsito' se usa comúnmente como sustantivo o adjetivo para indicar movimiento o paso. 'Transitorio' es el adjetivo más directo para algo que no es permanente. 'Temporal' es similar a 'transitorio' pero puede aplicarse a situaciones o empleos. El término portugués 'de-passagem' se alinea bien con el concepto de 'tránsito' en contextos como visados o alojamientos.

Se refiere a un documento o permiso con validez limitada, solo para permitir el cruce.

Describe un servicio o lugar destinado a quienes no permanecerán mucho tiempo.

Usado para describir algo que no dura mucho tiempo.

Enfatiza la corta duración, a menudo con connotación de algo que pronto desaparecerá.

O termo 'de-passagem' em português do Brasil é frequentemente usado para qualificar substantivos que indicam um estado, local ou objeto com caráter provisório. Ele carrega a ideia de algo que serve apenas como um meio para atingir outro ponto ou estado, sem ser um destino final ou uma condição estável. É comum em contextos de viagens, documentos e alojamentos temporários.

Séculos XVI-XVIII — Formação do português brasileiro a partir do português arcaico, com influências indígenas e africanas. A palavra 'de-passagem' (ou variações como 'de passagem') começa a se consolidar.

Séculos XIX-XX — Uso corrente em textos literários e cotidianos, referindo-se a algo temporário ou transitório. A forma 'de passagem' é mais comum.

Anos 2000-Atualidade — A forma 'depassagem' (junta) ganha espaço na internet e em contextos informais, com nuances de 'algo que serve apenas para passar' ou 'sem importância duradoura'.

Inglês: 'transient', 'temporary', 'passing through'. Espanhol: 'de paso', 'transitorio', 'pasajero'. Francês: 'de passage', 'temporaire'.

Presente em obras literárias que descrevem viagens e a efemeridade da vida.

Uso em canções populares para descrever relacionamentos ou fases da vida como transitórias.

A forma 'depassagem' se populariza em redes sociais e fóruns online, associada a conteúdos rápidos e de curta duração.

Originalmente, 'de passagem' indicava algo que estava em trânsito, temporário, não permanente.

O sentido se mantém, aplicado a pessoas, objetos ou situações que não se fixam, que são transitórias.

A forma aglutinada 'depassagem' adquire um tom mais informal e, por vezes, pejorativo, sugerindo algo superficial, sem profundidade ou relevância duradoura. → ver detalhes

Composta pela preposição 'de' (indicando origem, separação, ou parte de um todo) e o substantivo 'passagem' (ato ou efeito de passar, caminho, trânsito).

Registros em textos coloniais e literários da época, utilizando a forma separada 'de passagem'.

A forma 'de passagem' mantém seu uso formal e literal para indicar trânsito ou temporariedade. A forma 'depassagem' é predominantemente informal, digital e carrega uma conotação de superficialidade ou falta de substância.

A forma 'depassagem' é comum em comentários de redes sociais, indicando algo superficial ou sem importância.

Utilizada em memes para descrever situações passageiras ou sem grande impacto.

Buscas por 'de passagem' são mais frequentes em contextos de viagem e hospedagem.

de-passagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português Brasileiro

Consolidação e Uso

Era Digital e Ressignificação