De tempos em tempos, ele visitava seus pais.

Locução adverbial formada pelas preposições 'de' e 'em' e o substantivo 'tempo'.

Happening all the time without interruption.

The phrase 'from time to time' is a common English idiom used to express that something happens at irregular intervals. It is generally less frequent than 'often' but more frequent than 'rarely'. It can be used in both formal and informal settings.

Indicates an infrequent but recurring action.

Highlights the irregular nature of the opening hours.

Similar to 'from time to time', implying irregular intervals.

Suggests something that happens sporadically.

The direct opposite, indicates something that occurs without interruption.

Indicates continuous occurrence without failures.

La frase en inglés 'from time to time' se traduce al español como 'de vez en cuando'. Ambas expresiones denotan una frecuencia no constante. El uso en español es similar al inglés, indicando acciones o eventos que suceden esporádicamente.

Indicates an action that occurs at irregular intervals.

Highlights the lack of regularity in frequency.

Indicates that something happens infrequently or irregularly.

Suggests that something occurs at certain moments, but not continuously.

Similar to 'ocasionalmente', indicating that something happens on some opportunities.

Oposto direto, indica algo que ocorre sem interrupção.

Indica ocorrência contínua e sem falhas.

A expressão 'from time to time' em inglês corresponde a 'de tempos em tempos' em português. Ambas indicam que algo acontece em intervalos irregulares. No contexto brasileiro, 'de tempos em tempos' é uma tradução fiel e comum.

Indica uma frequência não exata, mas que ocorre.

Enfatiza a irregularidade dos intervalos.

Indica que algo acontece de forma não frequente ou regular.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de intervalos irregulares.

The Spanish phrase 'de vez en cuando' translates to English as 'from time to time'. Both expressions convey the idea of something happening at irregular intervals. The English usage is similar to the Spanish, indicating sporadic actions or events.

Lo opuesto directo, indica algo que ocurre sin interrupción.

La expresión 'de vez en cuando' es una locución adverbial muy común en español que significa que algo sucede en intervalos irregulares o no frecuentes. Es el equivalente directo de 'de tempos em tempos' en portugués y 'from time to time' en inglés, y se usa ampliamente en contextos tanto formales como informales.

Indica una acción que ocurre en intervalos irregulares.

Enfatiza la falta de regularidad en la frecuencia.

Indica que algo sucede de forma no frecuente o regular.

Sugiere que algo ocurre en ciertos momentos, pero no de forma continua.

Similar a 'ocasionalmente', indicando que algo sucede en algunas oportunidades.

A expressão espanhola 'de vez en cuando' é traduzida para o português como 'de tempos em tempos'. Ambas as expressões denotam a ocorrência de algo em intervalos irregulares. No contexto brasileiro, 'de tempos em tempos' é uma tradução adequada e comum.

The English phrase 'from time to time' functions similarly to its Portuguese counterpart, indicating that an event or action occurs at irregular intervals. It's a common and versatile expression used in both formal and informal contexts. The nuance is generally one of infrequent but recurring occurrences, without a strict schedule.

La expresión 'de vez en cuando' es el equivalente más directo y común en español para 'de tempos em tempos'. Se utiliza para describir eventos o acciones que suceden en intervalos irregulares, sin una pauta fija. Es una locución adverbial muy utilizada en el habla cotidiana y escrita, transmitiendo la idea de una frecuencia no constante ni predecible.

A expressão 'de tempos em tempos' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever ações ou eventos que ocorrem em intervalos irregulares ou imprevisíveis. Ela carrega uma conotação de frequência baixa a moderada, sem a rigidez de um horário ou padrão fixo. É uma forma coloquial e comum de expressar a ideia de 'ocasionalmente' ou 'de vez em quando'.

Pode indicar algo que pode acontecer, mas também algo que ocorre de tempos em tempos.

Forma-se a partir da preposição 'de' (indicando origem, afastamento ou repetição) e do substantivo 'tempos' (plural de 'tempo', do latim 'tempus'). A repetição e a preposição criam a ideia de intervalos.

Presente em textos literários e documentos antigos, com o sentido de 'ocasionalmente', 'em certos momentos'. A estrutura é mais comum em registros formais.

A expressão se consolida no uso oral e informal, mantendo o sentido de 'de vez em quando', 'com intervalos irregulares'. Torna-se uma locução adverbial comum.

Mantém o sentido original no português brasileiro falado e escrito. Ganha espaço em contextos informais, incluindo a comunicação digital e redes sociais, muitas vezes de forma mais concisa ou adaptada.

Inglês: 'from time to time', 'now and then', 'occasionally'. Espanhol: 'de vez en cuando', 'ocasionalmente', 'a ratos'. Francês: 'de temps en temps', 'parfois'.

Presente em letras de música popular brasileira e em diálogos de novelas, consolidando-se como uma expressão idiomática comum.

Sentido de 'ocasionalmente', 'em certas ocasiões', 'por vezes'.

Mantém o sentido de 'com intervalos irregulares', 'de vez em quando', 'nem sempre'.

Composta pela preposição 'de' e o substantivo 'tempos' (plural de 'tempo', do latim 'tempus'). A junção de 'de' com um plural de tempo estabelece a ideia de recorrência com espaçamento.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, indicando uso em contextos formais e informais.

A expressão 'de tempos em tempos' continua sendo uma locução adverbial amplamente utilizada no português brasileiro para descrever a frequência irregular de eventos, mantendo sua vitalidade tanto na fala quanto na escrita informal e formal.

Utilizada em posts de redes sociais, comentários e mensagens instantâneas, mantendo o sentido de algo que acontece esporadicamente.

Pode aparecer em memes ou em contextos humorísticos para enfatizar a raridade ou a imprevisibilidade de um evento.

de-tempos-em-tempos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Uso Arcaico e Literário

Popularização e Uso Coloquial

Uso Contemporâneo e Digital