O que significa "de-tempos-em-tempos" em inglês e espanhol?

"de-tempos-em-tempos" significa "from time to time" em inglês e "de vez en cuando" em espanhol.

Como usar "de-tempos-em-tempos" em uma frase?

Indica que algo acontece com intervalos irregulares ou de vez em quando.

de-tempos-em-tempos

Inglês

from time to time(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"From time to time, he visited his parents."→ "De tempos em tempos, ele visitava seus pais."

"He shows up from time to time to see how we are."(Indica uma frequência não exata, mas que ocorre.)↗ Exemplo de uso em português

"The old bookstore is open from time to time, usually on Saturdays."→ "The antique shop opens occasionally, without a fixed schedule."(Enfatiza a irregularidade dos intervalos.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

now and thenoccasionallyonce in a whileevery now and then

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occasionally·once in a while·now and then

occasionally: Indica que algo acontece de forma não frequente ou regular.once in a while: Sinônimo direto, com a mesma ideia de intervalos irregulares.now and then: Suggests something that happens sporadically.

Antônimos

constantly·always·frequently

Regência e colocações

from time to time

We see them from time to time.

Locução adverbial em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'from time to time' em inglês corresponde a 'de tempos em tempos' em português. Ambas indicam que algo acontece em intervalos irregulares. No contexto brasileiro, 'de tempos em tempos' é uma tradução fiel e comum.

Espanhol

de vez en cuando(locución adverbial)

Exemplos de uso

"De vez en cuando, visitaba a sus padres."→ "De tempos em tempos, ele visitava seus pais."(Expressão idiomática comum.)

"Él aparece de vez en cuando para ver cómo estamos."→ "He shows up from time to time to see how we are."(Indica uma frequência não exata, mas que ocorre.)↗ Exemplo de uso em português

"La tienda de antigüedades abre de vez en cuando, sin horario fijo."→ "The antique shop opens occasionally, without a fixed schedule."(Enfatiza a irregularidade dos intervalos.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

ocasionalmentea ratosde pascuas a ramosen ocasiones

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocasionalmente·a ratos·en ocasiones

ocasionalmente: Indica que algo acontece de forma não frequente ou regular.a ratos: Sinônimo direto, com a mesma ideia de intervalos irregulares.en ocasiones: Suggests something that happens sporadically.

Antônimos

constantemente·siempre·continuamente

Regência e colocações

de vez en cuando

Nos vemos de vez en cuando.

Locução adverbial em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de vez en cuando' é traduzida para o português como 'de tempos em tempos'. Ambas as expressões denotam a ocorrência de algo em intervalos irregulares. No contexto brasileiro, 'de tempos em tempos' é uma tradução adequada e comum.

de-tempos-em-tempos

EN: from time to time · ES: de vez en cuando