Principais sinônimos de dealbar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O pintor dealbou a parede externa da casa.

To make (previously unknown or secret information) known to someone.

To make (something) visible by uncovering it.

The verb 'to whitewash' primarily means to cover something with white paint or whitewash (a lime-based substance). Figuratively, it means to suppress or cover up unpleasant facts, errors, or illegalities, especially in politics or business, to make them seem less serious or non-existent. The noun 'whitewash' refers to the white coating itself or the act of covering up wrongdoing.

Figurative use, meaning to conceal unpleasant facts.

Literal use, referring to a white coating, typically lime-based.

To treat or describe something superficially so as to minimize its seriousness.

En español, 'to whitewash' se traduce como 'blanquear' (literalmente) o 'encubrir', 'tapar', 'ocultar' (figuradamente, para ocultar algo negativo como un escándalo). El sustantivo 'whitewash' puede ser 'blanqueo', 'cal' o, en sentido figurado, 'encubrimiento'. El uso del término inglés 'whitewash' directamente en español es menos común que en inglés, pero se entiende en contextos específicos.

En el sentido figurado de ocultar algo negativo.

Em português, 'to whitewash' pode ser traduzido como 'dealbar' (pouco comum, mais literário) ou 'branquear'. No sentido figurado de encobrir ou ocultar algo negativo (um escândalo, um crime), as traduções mais comuns são 'encobrir', 'abafar' ou 'esconder'. O substantivo 'whitewash' pode ser traduzido como 'cal branca' ou 'revestimento branco', ou ainda 'encobrimento' no sentido figurado.

No sentido figurado de ocultar algo negativo.

In English, 'blanquear' (from Spanish) translates to 'to bleach' or 'to whiten'. It can refer to the literal act of making something white, often through chemical processes (like bleaching paper or fabric), or by applying a white coating. The Spanish verb 'blanquear' is the direct equivalent, covering both literal and figurative senses, though 'encubrir' is preferred for figurative meanings like covering up a scandal.

Note on the use of 'blanquear' in Spanish.

To make white or pale by chemical action or exposure to light.

El verbo 'blanquear' en español tiene varios significados. El principal es hacer algo blanco o más blanco, ya sea por medios químicos (como blanquear ropa o papel) o aplicando una capa de cal o pintura blanca. También puede referirse a la acción de encubrir o disimular algo negativo, aunque en este sentido figurado es más común usar 'encubrir' o 'tapar'. El término 'dealbar' del portugués no tiene un equivalente directo y común en español.

El verbo 'blanquear' se usa para describir el proceso de volver algo blanco.

Aplicación de cal para cubrir o proteger una superficie.

Em português, 'blanquear' (do espanhol) é um termo menos usual que 'branquear' ou 'clarear'. 'Blanquear' pode ser usado em contextos específicos, especialmente se referindo a processos industriais (como o branqueamento de papel ou tecidos) ou a uma tradução mais literal do espanhol. O verbo 'dealbar', embora mais próximo etimologicamente, é ainda mais raro.

Nota sobre o uso de 'blanquear' em espanhol.

Nota sobre a aplicação de cal em espanhol.

The verb 'dealbar' is rarely used in contemporary Brazilian Portuguese, appearing more frequently in literary texts or in a more archaic register. Its primary meaning refers to the act of whitening, bleaching, or covering with a white substance, such as lime or paint. It can be applied to natural phenomena, like dawn brightening the sky, or to human actions of painting or coating surfaces white.

To make pale or white by a chemical or physical process.

El verbo 'dealbar' es poco común en el portugués brasileño contemporáneo, encontrándose más en textos literarios o con un registro más arcaico. Su principal acepción se refiere al acto de aclarar, emblanquecer o cubrir con una sustancia blanca, como cal o pintura. Puede usarse tanto para fenómenos naturales, como el amanecer aclarando el cielo, como para acciones humanas de pintar o revestir superficies de blanco.

O verbo 'dealbar' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais encontrado em textos literários ou com um registro mais arcaico. Sua principal acepção remete ao ato de clarear, alvejar ou cobrir com uma substância branca, como cal ou tinta. Pode ser usado tanto para fenômenos naturais, como o amanhecer clareando o céu, quanto para ações humanas de pintar ou revestir superfícies de branco.

Deriva do latim 'dealbare', que significa 'alvo, branquear, cobrir com cal'. O prefixo 'de-' indica intensidade ou remoção, e 'albare' está relacionado a 'albus' (branco). A ideia original é de tornar algo branco ou claro.

A palavra 'dealbar' e suas conjugações foram incorporadas ao léxico português, possivelmente através do latim vulgar ou de influências literárias, mantendo o sentido de clarear ou alvorecer.

Encontrada em textos literários, especialmente em poesia, para descrever o amanhecer, o clarear do dia ou o surgimento da luz. O uso é formal e poético.

A palavra 'dealbar' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários ou poéticos. Raramente aparece na linguagem coloquial ou digital.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to dawn' ou 'to whiten', mas 'dealbar' tem uma conotação mais poética e menos comum. Espanhol: 'Alborear' ou 'desalbar' compartilham a raiz e o sentido de alvorecer, sendo mais usuais em contextos literários. Francês: 'Aube' (substantivo para aurora) ou 'blanchir' (branquejar) são termos relacionados, mas sem a mesma forma verbal direta e poética.

Frequente em poesia barroca e romântica para evocar imagens do amanhecer, da pureza ou do início de algo.

Tornar branco, cobrir com cal, alvorecer.

Alvorecer, clarear (referindo-se ao dia), surgir a luz. O sentido poético de 'clarear' ou 'iluminar' se mantém.

Mantém o sentido de alvorecer ou clarear, mas com uso restrito a contextos formais e literários.

Do latim 'dealbare', composto por 'de-' (intensidade/remoção) e 'albare' (tornar branco, alvorecer), derivado de 'albus' (branco).

Registros em textos literários e gramaticais que atestam o uso do verbo e suas conjugações no português.

A palavra 'dealbar' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, poéticos ou acadêmicos. Sua presença na linguagem cotidiana é mínima, sendo mais comum em obras literárias que buscam um vocabulário mais erudito ou evocativo.

dealbar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário Clássico

Uso Contemporâneo