Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os bombeiros conseguiram debelar o incêndio antes que ele se alastrasse.

É preciso debelar a corrupção em todas as esferas do governo.

Do latim 'debellare', que significa vencer, conquistar.

Equipes de resgate estão tentando debelar um incêndio na pista e pedaços da aeronave foram espalhadas por uma vasta área.

Professor universitário critica ação do governo para debelar greve Leitora diz que professores de universidades federais são 'heróis'.

O primeiro-ministro grego, Costas Karamanlis, disse que o incêndio --um dos mais de 90 que surgiram na Grécia durante o fim de semana-- continua difícil de debelar.

To fail to resist pressure, temptation, or other negative force.

To be unsuccessful in achieving an aim or purpose.

To cease to resist an opponent or demand.

The English term 'overcome' broadly refers to succeeding in dealing with a problem or difficulty, or defeating an opponent. It can apply to challenges, fears, diseases, or adversaries. When translated to Portuguese as 'debelar', it specifically emphasizes the act of fighting and eradicating something harmful, like a disease or a crisis, implying a more forceful and complete victory.

To successfully gain control of a place or people by the use of military force.

To succeed in understanding, dealing with, or learning something.

To defeat thoroughly (a person or group).

El término inglés 'overcome' se traduce al español como 'superar' o 'vencer', y se refiere a la acción de lidiar con éxito ante problemas, dificultades o adversarios. Cuando se traduce del portugués 'debelar', el matiz es más específico, implicando una lucha activa y decisiva contra algo negativo, como una enfermedad o una crisis, buscando su erradicación completa.

O termo 'overcome' em inglês abrange a ideia de vencer dificuldades, superar obstáculos ou dominar emoções e situações adversas. Pode ser usado tanto para desafios físicos quanto psicológicos ou sociais. A tradução para 'debelar' em português se encaixa quando o contexto envolve combater algo negativo e prejudicial, como uma doença ou uma crise, implicando uma vitória decisiva.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish verb 'dominar' encompasses meanings like controlling, ruling, or having mastery over something or someone. When translated from Portuguese 'debelar', the sense of 'dominar' can align when referring to defeating an enemy or an adverse situation, although 'debelar' carries a stronger connotation of eradication and active combat.

To overcome and bring under control by force.

O verbo espanhol 'dominar' tem um espectro de significados que inclui ter controle, poder ou autoridade sobre algo ou alguém, assim como possuir grande habilidade ou conhecimento em uma área. Quando traduzido do português 'debelar', o sentido de 'dominar' pode se aproximar quando se refere a vencer um inimigo ou uma situação adversa, embora 'debelar' carregue uma conotação mais forte de erradicação e combate ativo.

To extend over a large or increasing area.

To give support, confidence, or hope to (someone).

To make (something, typically an undesirable situation or an unfounded belief) continue indefinitely.

The Portuguese verb 'debelar' implies a strong, decisive action to defeat or eliminate something negative, such as a disease, an economic crisis, or a vice. It suggests a struggle against a formidable opponent that needs to be conquered and brought under control. The term is often found in formal or journalistic contexts.

Discussion about addictions and their consequences.

To succeed in dealing with a problem or difficulty.

To restrain or keep in check (a practice or tendency).

To overcome, quieten, or put down by force.

Extender, diseminar (enfermedades, vicios).

El verbo 'debelar' en portugués se utiliza frecuentemente en contextos formales o periodísticos para describir el combate a problemas de gran escala, como enfermedades, epidemias, crisis económicas (inflación, recesión) o males sociales (vicio, corrupción). Implica una acción enérgica y decisiva para erradicar o controlar algo perjudicial. La elección del término sugiere una lucha contra un adversario que necesita ser vencido y subyugado.

Noticias económicas sobre control de precios.

Discusión sobre adicciones y sus consecuencias.

Espalhar, disseminar (doenças, vícios).

O verbo 'debelar' é frequentemente usado em contextos formais ou jornalísticos para descrever o combate a problemas de grande escala, como doenças, epidemias, crises econômicas (inflação, recessão) ou males sociais (vício, corrupção). Implica uma ação enérgica e decisiva para erradicar ou controlar algo prejudicial. A escolha do termo sugere uma luta contra um adversário que precisa ser vencido e subjugado.

Notícia econômica sobre controle de preços.

Discussão sobre vícios e suas consequências.

Origem no latim 'debellare', que significa combater, vencer, extinguir uma guerra. Deriva de 'bellum' (guerra).

A palavra 'debelar' foi incorporada ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de combater e vencer, especialmente em contextos de conflito e subjugação.

Mantém o sentido de combater e extinguir, aplicado a doenças, vícios, problemas sociais e sentimentos negativos. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão vocabular.

Inglês: 'To quell' (reprimir, acalmar), 'to overcome' (superar), 'to eradicate' (erradicar). Espanhol: 'Debelar' (com sentido similar de combater e vencer, especialmente doenças ou revoltas), 'sofocar' (sufocar, reprimir). Francês: 'Éradiquer' (erradicar), 'vaincre' (vencer).

Presente em relatos históricos e literários que descrevem batalhas, revoltas e a consolidação do poder, como em crônicas de guerras e expedições.

Utilizada em discursos políticos e de saúde pública para descrever o combate a doenças endêmicas ou epidemias, como a poliomielite ou a varíola.

Principalmente associada a conflitos militares e à subjugação de povos ou territórios. Ex: 'debelar a revolta', 'debelar o inimigo'.

O sentido se expande para combater e extinguir males abstratos ou doenças. O foco muda de conflito bélico para erradicação de problemas. → ver detalhes

Do latim 'debellare', com o significado de vencer uma guerra, subjugar um inimigo. O prefixo 'de-' intensifica a ação de 'bellare' (lutar, guerrear).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos históricos, que atestam o uso do termo em contextos de guerra e conquista.

A palavra 'debelar' mantém sua formalidade e precisão, sendo empregada em contextos que exigem a descrição de ações de combate e erradicação de problemas significativos, como em notícias sobre saúde pública, segurança e controle de crises. Sua força reside na capacidade de transmitir a ideia de uma vitória decisiva sobre um mal.

debelar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo