Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os bombeiros conseguiram debelar o incêndio antes que ele se alastrasse.

É preciso debelar a corrupção em todas as esferas do governo.

Equipes de resgate estão tentando debelar um incêndio na pista e pedaços da aeronave foram espalhadas por uma vasta área.

Professor universitário critica ação do governo para debelar greve Leitora diz que professores de universidades federais são 'heróis'.

O primeiro-ministro grego, Costas Karamanlis, disse que o incêndio --um dos mais de 90 que surgiram na Grécia durante o fim de semana-- continua difícil de debelar.

Origem no latim 'debellare', que significa combater, vencer, extinguir uma guerra. Deriva de 'bellum' (guerra).

A palavra 'debelar' foi incorporada ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de combater e vencer, especialmente em contextos de conflito e subjugação.

Mantém o sentido de combater e extinguir, aplicado a doenças, vícios, problemas sociais e sentimentos negativos. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão vocabular.

Inglês: 'To quell' (reprimir, acalmar), 'to overcome' (superar), 'to eradicate' (erradicar). Espanhol: 'Debelar' (com sentido similar de combater e vencer, especialmente doenças ou revoltas), 'sofocar' (sufocar, reprimir). Francês: 'Éradiquer' (erradicar), 'vaincre' (vencer).

Presente em relatos históricos e literários que descrevem batalhas, revoltas e a consolidação do poder, como em crônicas de guerras e expedições.

Utilizada em discursos políticos e de saúde pública para descrever o combate a doenças endêmicas ou epidemias, como a poliomielite ou a varíola.

Principalmente associada a conflitos militares e à subjugação de povos ou territórios. Ex: 'debelar a revolta', 'debelar o inimigo'.

O sentido se expande para combater e extinguir males abstratos ou doenças. O foco muda de conflito bélico para erradicação de problemas. → ver detalhes

Do latim 'debellare', com o significado de vencer uma guerra, subjugar um inimigo. O prefixo 'de-' intensifica a ação de 'bellare' (lutar, guerrear).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos históricos, que atestam o uso do termo em contextos de guerra e conquista.

A palavra 'debelar' mantém sua formalidade e precisão, sendo empregada em contextos que exigem a descrição de ações de combate e erradicação de problemas significativos, como em notícias sobre saúde pública, segurança e controle de crises. Sua força reside na capacidade de transmitir a ideia de uma vitória decisiva sobre um mal.

debelar

Significado de debelar

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo transitivo direto

Origem da palavra debelar

Linha do tempo de debelar

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Momentos Culturais

Sinônimos de debelar

Antônimos de debelar

Traduções de debelar

Espanhol

Inglês

Definições de debelar

Publicidade