O que significa "debelar" em inglês e espanhol?

"debelar" significa "overcome" em inglês e "dominar" em espanhol.

Como usar "debelar" em uma frase?

Vencer, dominar, subjugar; combater e extinguir.

debelar

Inglês

overcome(verb)

Flexões

overcameovercomeovercoming

Exemplos de uso

"The firefighters managed to overcome the fire before it spread."→ "Os bombeiros conseguiram debelar o incêndio antes que ele se alastrasse."

"We must overcome the challenges ahead."→ "Devemos debelar os desafios à frente."(Nota sobre superação de obstáculos.)↗ Superando desafios

"She finally overcame her fear of public speaking."→ "Ela finalmente debelou seu medo de falar em público."(Relato sobre conquistas pessoais.)↗ Conquista pessoal

"The team overcame the opponent in a tough match."→ "A equipe debelou o oponente em uma partida difícil."(Narração esportiva.)↗ Resultado esportivo

Palavras facilmente confundidas

becomeincomeoutcome

Notas: Em alguns contextos, 'suppress' ou 'extinguish' podem ser mais específicos para apagar ou reprimir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conquer·master·vanquish

conquer: Superar um obstáculo ou inimigo.master: Ter controle sobre algo ou alguém.vanquish: Vencer e submeter à força.

Antônimos

succumb·fail·surrender

Regência e colocações

overcome something

They managed to overcome the difficulties.

Transitivo direto.

overcome a challenge

She overcame the challenge of learning a new language.

Transitivo direto.

overcome by

He was overcome by emotion.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overcome' em inglês abrange a ideia de vencer dificuldades, superar obstáculos ou dominar emoções e situações adversas. Pode ser usado tanto para desafios físicos quanto psicológicos ou sociais. A tradução para 'debelar' em português se encaixa quando o contexto envolve combater algo negativo e prejudicial, como uma doença ou uma crise, implicando uma vitória decisiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto overcome

Presenteovercome / overcomes

Passadoovercame

Particípioovercome

Gerúndioovercoming

Espanhol

dominar(verbo)

Flexões

dominédominódominando

Exemplos de uso

"Los bomberos lograron dominar el incendio antes de que se propagara."→ "Os bombeiros conseguiram debelar o incêndio antes que ele se alastrasse."(Significa ter controle sobre algo ou alguém, vencer.)

"El objetivo es dominar el mercado."→ "O objetivo é debelar o mercado."(Nota sobre controle de mercado.)↗ Controle de mercado

"Necesitas dominar el idioma para trabajar aquí."→ "Precisa debelar o idioma para trabalhar aqui."(Requisito profissional.)↗ Proficiência linguística

"El artista domina la técnica del óleo."→ "O artista debela a técnica do óleo."(Elogio a habilidade artística.)↗ Habilidade artística

Palavras facilmente confundidas

donardormirterminar

Notas: 'Extinguir' é mais direto para apagar fogo, enquanto 'dominar' abrange um sentido mais amplo de controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

control·subdue·master

control: Ter poder ou autoridade sobre algo.subdue: Vencer e submeter à força.master: Ter domínio sobre algo ou alguém.

Antônimos

be dominated·ignore·disregard

Regência e colocações

dominate something

He dominates the art of persuasion.

Transitivo direto.

dominate someone

The army dominated the city.

Transitivo direto.

master a language

She masters three languages.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dominar' tem um espectro de significados que inclui ter controle, poder ou autoridade sobre algo ou alguém, assim como possuir grande habilidade ou conhecimento em uma área. Quando traduzido do português 'debelar', o sentido de 'dominar' pode se aproximar quando se refere a vencer um inimigo ou uma situação adversa, embora 'debelar' carregue uma conotação mais forte de erradicação e combate ativo.