Fraqueza física:

Fraqueza moral:

Pouca qualidade:

Falta de ânimo e vontade:

Sentiu uma grande debilidade nas pernas após a corrida.

A debilidade pós-operatória o manteve acamado por semanas.

Faço dizer aos outros aquilo que não posso dizer tão bem, quer por debilidade da minha linguagem, quer por fraqueza dos meus sentidos.

A paciência é a fortaleza do débil e a impaciência, a debilidade do forte.

A persistente debilidade da demanda petrolífera, associada à volta do pessimismo em relação à economia mundial, leva os investidores a reduzir suas expectativas quanto à retomada do consumo da matéria-prima.

Em seguida, Strauss-Kahn disse que o que houve "foi mais grave que uma debilidade: foi uma falta moral".

A debilidade da moeda americana deixa o petróleo mais atrativo para os investidores que dispõem de outras divisas.

Implies energy, robustness, and vitality.

The state of being free from illness or injury.

In English, 'debility' primarily refers to a state of physical weakness, especially as the result of old age or illness. It implies a significant loss of strength and vitality. While it can be used metaphorically for structural or moral weakness, its core meaning is physical. 'Weakness' is a more general term, while 'infirmity' often suggests a chronic condition or ailment. 'Frailty' is commonly associated with the elderly. The term carries a somewhat formal or medical tone.

Describes a state of physical weakness and lack of energy, often resulting from illness or old age.

Refers to a weakness of character, lack of moral strength, or susceptibility to temptation.

Can be used metaphorically to describe a lack of strength or soundness in non-physical contexts, such as structures or arguments.

General term for lack of strength, physical or mental.

Often implies weakness due to age or chronic illness.

Suggests a lack of physical power or energy.

Emphasizes vulnerability and lack of robustness, often associated with age.

Explicación en español del antónimo inglés.

Párrafo sustancial en español sobre el uso de 'debility' en inglés, comparándolo con términos españoles como 'debilidad' y 'flaqueza'. Se discute la connotación médica y formal del término inglés y sus posibles usos metafóricos, contrastando con la frecuencia y matices de los términos españoles.

Nota en español sobre el uso de 'debility' en inglés.

Explicación en español del sinónimo inglés.

Estado de estar livre de doenças ou lesões.

Em inglês, 'debility' refere-se primariamente a um estado de fraqueza física, especialmente como resultado de idade avançada ou doença. Implica uma perda significativa de força e vitalidade. Embora possa ser usado metaforicamente para fraqueza estrutural ou moral, seu significado principal é físico. 'Weakness' é um termo mais geral. 'Infirmity' frequentemente sugere uma condição crônica. 'Frailty' está comumente associado a idosos. O termo tem um tom um tanto formal ou médico.

Descrição de um estado de fraqueza física e falta de energia, frequentemente resultante de doença ou idade avançada.

Refere-se à falta de caráter, força moral ou suscetibilidade à tentação.

Pode ser usado metaforicamente para descrever falta de força ou solidez em contextos não físicos.

Termo geral para falta de força, física ou mental.

Frequentemente implica fraqueza devido à idade ou doença crônica.

Enfatiza vulnerabilidade e falta de robustez, comum em idosos.

Explanation in English of the Spanish antonym.

A palavra 'debilidad' em espanhol, assim como em português, refere-se à falta de força ou vigor, seja físico ou moral. No contexto físico, é comum associá-la a doenças, velhice ou exaustão. Moralmente, indica uma falha de caráter ou resistência. O termo 'flaqueza' é um sinônimo frequente e de uso geral. 'Indebolimento' foca mais no processo de enfraquecimento. A palavra carrega um peso considerável, seja em contextos médicos ou psicológicos.

Note in English about the Spanish word 'debilidad'.

Sinônimo mais comum, abrange o físico e o moral.

Sugere falta de vigor, especialmente físico.

Referência à falta de força física em pessoas idosas.

Indicação de fraqueza temporária ou persistente em uma parte do corpo.

Descrição da falta de caráter, firmeza ou princípios éticos.

Implica energía y robustez física o moral.

Estado de bienestar general, opuesto a la enfermedad.

En español, 'debilidad' se refiere principalmente a la falta de fuerza o vigor, ya sea físico o moral. En el ámbito físico, a menudo se asocia con la enfermedad, la vejez o el agotamiento. Moralmente, alude a la falta de carácter, de resistencia o a una inclinación a ceder ante tentaciones o presiones. El término 'flaqueza' es un sinónimo muy cercano y de uso frecuente. 'Indebolimento' se centra más en el proceso de debilitarse. La connotación puede variar desde una condición médica hasta una falla en la voluntad.

Se refiere a la falta de fuerza física en una persona mayor.

Indica una debilidad temporal o persistente en una parte del cuerpo.

Describe la falta de carácter, firmeza o principios éticos.

Sinónimo común, aplicable a lo físico y moral.

Se refiere al proceso o estado de volverse débil.

Cuando la debilidad es consecuencia de una patología.

Oposto direto à falta de força física ou moral.

Refere-se a energia, robustez física ou moral.

Estado geral de bem-estar físico e mental, oposto à enfermidade.

A palavra 'debilidade' em português do Brasil carrega uma conotação de fraqueza, seja física, moral ou intelectual. No contexto físico, é frequentemente associada ao envelhecimento ou a estados de doença, indicando uma perda de força e vitalidade. Moralmente, refere-se à falta de caráter, de firmeza ou de princípios. Embora menos comum, pode também aludir a uma fraqueza mental ou de intelecto. A escolha do sinônimo depende muito do contexto específico, variando de 'fraqueza' (mais geral) a 'moleza' (física) ou 'lassidão' (cansaço extremo).

Refere-se à falta de força física em uma pessoa idosa.

Indica uma fraqueza temporária ou persistente em uma parte do corpo.

Descreve a falta de força de caráter ou de princípios éticos.

Sinônimo mais comum, abrange tanto o físico quanto o moral.

Sugere falta de vigor, frouxidão, especialmente física.

Indica um estado de cansaço extremo, prostração.

Usado quando a debilidade é consequência de uma doença.

Século XIII - Deriva do latim 'debilitas', significando fraqueza, moleza, lassidão. A palavra entrou no vocabulário português em um período de consolidação da língua, herdando o sentido clássico de falta de força física ou moral.

Idade Média ao Século XIX - Manteve o sentido primário de fraqueza, sendo frequentemente usada em contextos médicos, religiosos (como fraqueza espiritual) e sociais para descrever a condição de pessoas doentes, idosas ou em situação de vulnerabilidade. Em comparações culturais, o termo 'weakness' em inglês e 'debilidad' em espanhol compartilham essa raiz semântica.

Século XX e Atualidade - A palavra 'debilidade' continua a ser utilizada em seu sentido formal e dicionarizado, especialmente em contextos médicos e técnicos. No entanto, seu uso em conversas cotidianas diminuiu em favor de sinônimos como 'fraqueza' ou 'vulnerabilidade', que podem soar menos pejorativos. A palavra 'debilidade' é formal/dicionarizada.

Inglês: 'Debility' é um termo médico que denota fraqueza ou deficiência, similar ao uso formal em português. Espanhol: 'Debilidad' compartilha a mesma raiz latina e sentido de fraqueza física ou moral.

Sentido primário de falta de força física ou moral, aplicado a condições de saúde, idade ou vulnerabilidade.

Mantém o sentido formal e técnico, mas em uso coloquial, sinônimos como 'fraqueza' ou 'vulnerabilidade' são preferidos, possivelmente para evitar conotações negativas.

Do latim 'debilitas', que significa fraqueza, moleza, lassidão.

A palavra 'debilidade' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na área da saúde e em discussões que exigem precisão terminológica. Seu uso em linguagem cotidiana é menos comum, cedendo espaço a termos mais gerais como 'fraqueza'.

debilidade

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações